728_本草问答 - Questions and Answers on Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草问答 清 唐宗海
叙
余自去冬游于粤省,得遇张君伯龙。天姿英敏、文史淹通、留心世故而不习举业,真达人也。其父墨园曾膺张香帅保荐循吏,政治劳心,每生疾 。伯龙以人子须知医寝,馈方书于今七年前春,其父偶感时证病象危险,群医无策,伯龙极力救治,顿获安全国手之名,一时腾噪。乃益留心医理。与余邂逅便留讲贯,谓余所着中西各种医书于病源治法,固已详矣。
而独少本草,未免缺然。余曰:吾所论著已寓药性,且本草业经充拣,何烦再赘?伯龙曰:不然,诸家本草扬厉铺张,几于一药能治百病及遵用之,卒不能治一病者,注失之泛也。又或极意求精,失于穿凿,故托高远难获实效,且其说与黄炎、仲景诸书往往刺谬。若不加辨正,恐古圣之旨不能彰着于天下。近日西医释药每攻中医,适能中中医之弊,而中国医士不能发西人之覆,徒使西药流弊,又增甚于中国本草之祸岂浅鲜哉?甚矣!本草自晋唐以后,千歧百出,极于纲目,几令人目迷,五色三家注力求深奥,转多晦义,徐灵胎冠绝一时,颇合经旨。惜其时无西人之说未能互证,以注本经。今先生博通西医,参合黄炎仲景之书以折衷于至当,若不将本草发明,其流弊又谁救哉?虽西国异产及新出药品不能尽行论列,但使揭出大义,举一反三,则据此以求,无论中西各药,见于目而尝于口,便可推例以知其性矣,幸毋隐秘不宣。惟先生明以教我,余以伯龙此言甚挚,大清光绪十九年岁在癸巳仲春月蜀天彭唐宗海容川叙

Questions and Answers on Materia Medica
By Tang Zonghai of the Qing dynasty

Preface
Last winter, I traveled to Guangdong province and met Master Zhang Berong. He is a man of natural intelligence and broad knowledge of literature and history, attentive to worldly affairs yet uninterested in the imperial examinations—a truly enlightened individual. His father, Master Mo Yuan, was once recommended by Zhang Xiangshuai as a virtuous and capable official. Engaged in governance and burdened by administrative duties, he often fell ill. Zhang Berong, as a filial son, believed that one must understand medicine to care for one’s parents, and so seven years ago in spring, he presented me with medical texts. His father once fell ill with a seasonal disease, presenting a dangerous condition, yet all the physicians had no solution. Zhang Berong made every effort to treat him and succeeded in restoring his health, thereby earning the reputation of a master physician and gaining sudden fame. From that time on, he became increasingly attentive to medical theory. Upon meeting me, he immediately engaged in discussions and lectures, saying that the medical works I have written on the causes and treatments of diseases, both Chinese and Western, are already quite detailed.
Yet they lack a treatment of materia medica, and thus are somewhat incomplete. I replied: "The principles of medicinal properties are already included in my writings, and materia medica has already been thoroughly compiled—why should we need to repeat it?" Zhang Berong said: "That is not the case. The various materia medica texts are often overly elaborate and verbose, nearly claiming that one herb can cure a hundred diseases, yet when actually used, they fail to cure even one illness. This shows that the annotations are too general. Others, on the other hand, seek extreme precision and become overly speculative, so their explanations are lofty and abstract, difficult to apply in practice. Moreover, their interpretations often contradict the works of Huangyan and Zhang Zhongjing. If we do not correct these errors, the wisdom of ancient sages may not be made clear to the world. Recently, Western medicine has criticized traditional Chinese medicine, and this criticism has indeed struck at its flaws. However, Chinese physicians are unable to uncover the faults in Western medicine, and thus the harms of Western medicine have become even greater than the problems in Chinese materia medica—how profound is this! Indeed, since the Jin and Tang dynasties, materia medica has taken many divergent paths, reaching its peak in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), which almost dazzles the reader with its complexity. The three schools of annotations on this work, seeking depth, have instead become obscure. Xu Lingtai was unrivaled in his time, and his interpretations were quite in line with classical teachings. Unfortunately, at that time there were no Western perspectives to cross-validate these interpretations for the classical materia medica texts. Now, Sir, you are well-versed in Western medicine and can combine the teachings of Huangyan and Zhang Zhongjing to reach the most appropriate conclusions. If we do not clarify materia medica, who will save us from its consequences? Although we cannot discuss all foreign and newly discovered medicines from the West, if we can reveal the main principles and apply analogical reasoning, then from these principles, one can understand the properties of both Chinese and Western medicines, whether seen or tasted. I hope you will not keep this knowledge secret. Please teach me clearly."
I found Zhang Berong’s words very sincere.
Prefaced by Tang Zonghai of Tianpeng, Shu province, with the pen name Rongchuan, in the second spring month of the year Kui Si, the nineteenth year of the Guangxu era of the Great Qing.

卷上
受业登州张士让伯龙参蜀天彭唐宗海容川着
卷上
卷上一
问曰:药者,昆虫土石、草根树皮等物,与人异类,而能治人之病者,何也?答曰:天地只此阴阳二气流行,而成五运(金木水火土为五运),对待而为六气(风寒湿燥火热是也)。
人生本天亲地,即秉天地之五运六气以生五脏六腑。凡物虽与人异,然莫不本天地之一气以生,特物得一气之偏,人得天地之全耳。设人身之气偏胜偏衰则生疾病,又借药物一气之偏,以调吾身之盛衰,而使归于和平,则无病矣!盖假物之阴阳以变化人身之阴阳也,故神农以药治病。
问曰:神农尝药,以天地五运六气配人身五脏六腑,审别性味,以治百病,可谓精且详矣!乃近出西洋医法,全凭剖视,谓中国古人未见脏腑,托空配药不足为凭,然欤?否欤?答曰:不然,西人初创医法,故必剖割方知脏腑,中国古圣定出五脏六腑诸名目,皎然朗着。

Volume I
Compiled by Zhang Shirang of Dengzhou, courtesy name Bolong, in consultation with Tang Zonghai of Tianpeng, Sichuan, courtesy name Rongchuan.

Volume I, Chapter I

Question: Medicines are substances such as insects, stones, earth, roots, and bark—things that are entirely different from humans—yet they can treat human illness. Why is this so?

Answer: Heaven and Earth consist only of the two qi of Yin and Yang in circulation, and from this arise the Five Movements (Metal, Wood, Water, Fire, and Earth), which in opposition and interaction become the Six Qi (Wind, Cold, Dampness, Dryness, Heat, and Fire).

Human life is originally close to Heaven and Earth, and is formed by inheriting the Five Movements and Six Qi of Heaven and Earth to produce the Five Zang and Six Fu organs. Although all things differ from humans, none are not born from the one qi of Heaven and Earth. Only things receive a partial aspect of this qi, whereas humans receive the fullness of Heaven and Earth. If the qi in the human body becomes excessively strong or deficient, illness arises. We then use the partial qi of medicinal substances to regulate the excess or deficiency in our own bodies, restoring balance and harmony, and thus eliminating illness. This is because we use the Yin and Yang of external substances to transform the Yin and Yang within the human body. Therefore, Shennong used medicine to treat disease.

Question: Shennong tasted herbs, matching the Five Movements and Six Qi of Heaven and Earth to the Five Zang and Six Fu organs of the human body, discerning their properties and flavors to treat all diseases. This can be said to be both precise and thorough! However, modern Western medical methods rely entirely on dissection, claiming that ancient Chinese physicians had not seen the internal organs, and thus their matching of herbs to organs was mere speculation and cannot be taken as reliable. Is this true? Or is it not?

Answer: This is not true. Westerners, in their initial development of medicine, had to dissect in order to understand the internal organs. However, the ancient sages of China clearly defined the names and functions of the Five Zang and Six Fu organs, making them clearly and distinctly known.

何必今日再用剖割之法?当神农时,创立医药,或经剖视,或果圣人洞见脏腑,均不必论,然其定出五脏六腑之名目而实有其物,非亲见脏腑者,不能安得。谓古之圣人未曾亲见脏腑耶!灵枢经云:五脏六腑可剖而视也。据此经文则知古圣已剖视过来,且西洋剖视只知层折,而不知经脉;只知形迹,而不知气化。与中国近医互有优劣。若与古圣内经本经较之,则西洋远不及矣!问曰:西人谓彼用药全凭试验,中国但分气味以配脏腑,未能试验,不如西法试验之为得也,其说然欤?答曰:中国经神农尝药,定出形色、气味、主治脏腑百病,丝毫不差、所谓尝药即试验也。历数圣人之审定,盖已详矣!岂待今日始言试验哉?问曰:辨药之法,以形色气味分别五行,配合脏腑,主治百病,是诚药理之大端矣!而物理相感又有不在形色气味上论者。譬如珀琥拾芥,磁石引针,阳起石能飞升,蛇畏蜈蚣,蜈蚣畏蟾蜍,蟾蜍畏蛇,相制相畏,均不在形色气味上论,又何故也?答曰:此以其性为治者也,夫辨药之形色气味,正以考其性也,果得其性,而形色气味之理已赅。故凡辨药,先须辨性。有如磁石,久则化成铁,是铁之母也。

Why should we resort again to the method of dissection today? In the time of Shennong, medicine was established—either through dissection, or indeed through the sage’s profound insight into the internal organs. Neither of these need be discussed, yet the naming of the five zang and six fu organs was based on actual substances. Unless one has personally seen the internal organs, how could one possibly obtain this knowledge? Is it said that the ancient sages had never personally seen the internal organs? The Ling Shu classic states: "The five zang and six fu organs can be dissected and viewed." From this passage, we know that the ancient sages had indeed performed dissection. Furthermore, Western dissection only knows layers and folds, but not meridians; it only knows form and appearance, but not qi transformation. Compared with Chinese medicine, the Western approach has its own strengths and weaknesses. However, when compared to the original Nei Jing of the ancient sages, the West is far behind.

Question: The Westerners claim that their use of medicine is entirely based on experimentation, whereas in China, we merely classify the properties and flavors to match the organs, and have not conducted experimentation; thus, the Western method of experimentation is more effective. Is this statement correct?

Answer: In China, through Shennong’s tasting of herbs, the form, color, properties, and the diseases they treat in the internal organs were determined with absolute accuracy. What is called "tasting medicine" is exactly experimentation. The careful determination by many sages has already been thoroughly established. Why wait until today to speak of experimentation?

Question: The method of distinguishing herbs is based on form, color, and properties, classifying them into the five elements, matching the organs, and treating all diseases. This is indeed the fundamental principle of pharmacology. Yet there are also cases where substances influence each other not through form, color, or properties. For example, amber picks up bits of straw, magnetite attracts needles, yangqi stone can rise into the air, snakes fear centipedes, centipedes fear toads, and toads fear snakes—these are all cases of mutual restraint and fear, none of which can be explained by form, color, or properties. What is the reason for this?

Answer: This is because treatment is based on the nature of the substance. To examine the form, color, and properties of herbs is precisely to determine their nature. If one truly understands the nature, then the principles of form, color, and properties are already fully included. Therefore, in distinguishing herbs, one must first distinguish their nature. For example, magnetite, when left long enough, transforms into iron, making it the "mother" of iron.

其引针者,同气相求,子来就母也,以药性论之,石属金而铁属水,磁石秉金水之性,而归于肾,故其主治能从肾中吸肺金之气,以归于根。琥珀乃松脂入地所化松,为阳木,其脂乃阳汁也。性能粘合,久则化为凝吸之性。盖其汁外凝,其阳内敛。擦之使热,则阳气外发而其体粘。停擦使冷,则阳气内返而其性收吸。故遇芥则能粘吸也。人身之魂阳也,而藏于肝血阴分之中,与琥珀之阳气敛藏于阴魄之中,更无以异,是以琥珀有安魂定魄之功。西洋化学谓磁石、琥珀内有电气,其能吸引者,皆是电气发力,能收引之也。有阴电,有阳电。凡物中含阳电者,遇有阴电之物即吸;含阴电者,遇有阳电之物即吸。若阴电遇阴电之物即相推,阳电遇阳电之物亦相推,其论甚悉!琥珀能拾芥而不能吸铁,磁石能吸铁而不能拾芥,以所含之电气不同也。
然西人单以气论,犹不如中国兼以质论,则其理尤为显然。磁石之质类铁,故以类相从而吸铁。琥珀之质能粘,故以质为用而抬芥。辨药性者,所贵体用兼论也。阳起石生于泰山山谷,为云母石之根。其山冬不积雪,夏则生云,积阳上升。故或乘火气而上飞,或随日气而升腾也。凡人病阳气下陷,阳物不举者,用以升举阳气,亦以阳助阳之义而已矣!蛇形长,是秉水气。行则曲折,是秉太气。

In the case of needle extraction, it follows the principle of like attracting like, as a child seeks its mother. Considering the nature of medicinal substances, stone belongs to metal, and iron belongs to water. Magnetite inherits the nature of both metal and water, and thus belongs to the kidney. Therefore, its primary therapeutic function is to draw the "lung metal" qi from the kidney and return it to its root. Amber is formed from pine resin that has been buried in the earth; it is yang wood, and its resin is yang essence. It has the property of adhesion, and over time, this develops into a quality of cohesion and attraction. Its juice solidifies on the outside, while its yang energy is inwardly restrained. When rubbed to become warm, its yang energy is emitted outward, making its body sticky. When rubbing ceases and it cools, its yang energy returns inward, and its nature becomes one of attraction and absorption. Thus, it is able to stick to and absorb small objects. The human soul is yang in nature, yet it is stored within the yin portion of liver blood. Similarly, the yang energy of amber is stored within the yin "body" (魄), and there is no difference between these two conditions. Therefore, amber has the function of calming the soul and stabilizing the spirit. Western chemistry states that magnetite and amber contain electricity, and their ability to attract is due to the force of this electricity, which is capable of drawing and attracting. There is negative electricity and positive electricity. Any object containing positive electricity will attract objects with negative electricity, and any object containing negative electricity will attract those with positive electricity. If negative electricity meets another object with negative electricity, they repel each other; similarly, if positive electricity meets another object with positive electricity, they also repel. This theory is very detailed. Amber can pick up small objects but cannot attract iron, while magnetite can attract iron but cannot pick up small objects—this difference arises from the different types of electricity they contain. However, Westerners, who consider only the aspect of qi, are still inferior to the Chinese, who also consider the aspect of substance; thus, the principle becomes even more clear. Magnetite's substance is similar to iron, so it attracts iron by similarity in substance. Amber's substance has adhesive properties, so its function is based on its substance, allowing it to lift small objects. In evaluating the properties of medicinal substances, it is most valuable to consider both substance and function. Yangqi stone is born in the valleys of Mount Tai, and is the root of mica stone. This mountain does not accumulate snow in winter, but in summer it produces clouds, with yang energy rising upward. Therefore, it may ride on fire energy and ascend, or follow the solar energy and rise. For any person suffering from yang energy sinking downward and inability to achieve an erection, this stone is used to elevate yang energy, following the principle of using yang to assist yang. The snake has a long form, and this is due to its possession of water energy. Its movement is winding, and this is due to its possession of tai qi (possibly a variant or misrendering of taiyin qi, or primordial energy, though the exact term is uncertain).

在辰属已,在象居北,在星象苍龙。总观于天,知蛇只是水木二气之所生也。蜈蚣生于南方干燥土中而味大辛,是秉燥金之气所生。蛇畏蜈蚣者,金能制木也。蜈蚣畏蟾蜍者,以蟾蜍秉水月之精生于湿地,是秉湿土之气所生,湿能胜燥,故蜈蚣畏蟾蜍也。蟾蜍畏蛇,则又是风能胜湿,木能克土之义。趁此以求,则凡相畏相使相反之理皆可类推。
问曰:物各有性,而其所以成此性者,何也?答曰:原其所由生而成此性也,秉阳之气而生者,其性阳。秉阴之气而生者,其性阴。或秉阴中之阳,或秉阳中之阴。总视其生成以为区别,盖必原一物之终始与乎形色气味之差,分而后能定其性矣。有如人参,或谓其补气属阳,或谓其生津属阴。只因但论气味,而不究人参所由生之理,故不能定其性也。余曾问过关东人并友人姚次梧,游辽东归言之甚详,与纲目所载无异。本草纲目载人参歌曰:“三五加,背阳向阴,若来求我, 树相寻。”我所闻者,亦云人参生于辽东树林阴湿之地,又有人种者,亦须在阴林内植之。夫生于阴湿,秉水阴润泽之气也。故味苦甘而有汁液,发之为三 五叶,阳数也。此苗从阴湿中发出,是由阴生阳。故于甘苦阴味之中,饶有一番生阳之气,此气可尝而得之也。人身之元气,由肾水之中以上达于肺,生于阴而出于阳。与人参由阴生阳,同一理也,所以人参大能化气,气化而上,出于口鼻,即是津液。人参生津之理如此,非徒以其味而已。然即以气味论,甘苦中含有生发之气,亦只成为由阴出阳之气味耳。

In the earthly branch, it belongs to the Snake; in the symbolic system, it resides in the North; in the starry heavens, it corresponds to the Azure Dragon. Viewing this comprehensively from the heavens, we understand that the snake is born solely from the two energies of water and wood. The centipede, born in the dry soil of the south and possessing a strong pungent flavor, is generated from the dry metal energy. The snake fears the centipede because metal can restrain wood. The centipede fears the toad, for the toad, born in wetlands and possessing the essence of moonlight and water, is generated from the damp earth energy; dampness can overcome dryness, hence the centipede fears the toad. The toad, in turn, fears the snake, which reflects the principle that wind can overcome dampness, and wood can overcome earth. By examining these relationships, one can infer the general principles of mutual fear, mutual assistance, and mutual opposition among substances.

Question: Each thing has its own nature; what is the reason for the formation of this nature?
Answer: To understand the nature of a thing, one must trace its origin and formation. Those born from yang energy possess a yang nature; those born from yin energy possess a yin nature. Some may possess yang within yin, or yin within yang. One must consider the nature of its generation in order to distinguish it. One must investigate the beginning and end of a substance, as well as its form, color, and flavor, in order to determine its nature.

For example, ginseng: some say it replenishes qi and belongs to yang; others say it generates body fluids and belongs to yin. This is because they consider only the flavor, without examining the reason for ginseng's formation, and thus cannot determine its true nature. I once asked people from Guandong and my friend Yao Ciwu, who returned from a journey to Liaodong and spoke at length about it, and his account was the same as what is recorded in the Bencao Gangmu. The Compendium of Materia Medica contains a verse about ginseng:
"Sān wǔ jiā, facing the shade, turning from the sun, if you seek me, the tree will be found."
What I have heard also confirms that ginseng grows in the shaded, moist areas of the forests of Liaodong, and those who cultivate it must also plant it within the shade of the forest. Being born in a damp and shady place, it possesses the moist and nourishing energy of water and yin. Hence, it has a bitter-sweet taste and contains juice; it produces three or five leaves, which are yang numbers. This sprout emerges from dampness and shade, signifying a transformation from yin to yang. Therefore, within its bitter-sweet, yin-like flavor, there is a certain amount of yang-generating energy, which can be tasted and perceived. The original vital energy of the human body is generated from the kidney's water and rises to the lungs, emerging from yin and expressing itself in yang. This is the same principle as ginseng, which is generated from yin and manifests in yang. Therefore, ginseng is highly effective in transforming qi; when qi is transformed and rises, it is exhaled through the mouth and nose, and this is the essence or body fluids. The principle by which ginseng generates body fluids is as such — it is not merely because of its taste. Even when considering its flavor, the sweet and bitter taste contains a generating energy, but this is merely the aroma or flavor of yang emerging from yin.

问曰:人参不生于东南,而生于北方。古生上党,今生辽东、高丽,皆北方也。
此何以故?答曰:此正人参所由生之理,不究及此尚难得人参之真性也。盖北方属水,于卦为坎,坎卦外阴而内阳。人参生于北方,正是阴中之阳也。坎卦为水,天阳之气,皆发于水中。观西人以火煎水,则气出,而气着于物,又复化而为水。知水为气之母,气从水而出矣!人身肾与膀胱属水,水中含阳,化气上行,出于口鼻,则为呼吸;充于皮毛,则为卫气。只此肾与膀胱,水中之阳,化气而充,周者也。故《内经》曰:“膀胱者,洲都之官,气化则能出矣。”此与天地水中含阳,化而为气,以周万物,本属一理。水在五行属北方,人参生于北方,秉水中阳气,故与人之气化相合,所以大能补气。不独人参为然,凡一切药,皆当原其所生,而后其性可得知矣。夫生于北方,有阴中之阳药,则知生于南方,有阳中之阴药,如朱砂是。人参属水中之阳,丹砂则属火中之阴,丹砂生辰州者,名曰辰砂。世人用硫黄、水银二物锻炼变为赤色,以冒辰砂,又有灵砂,亦用二味炼成,名曰二气砂。皆谓其有补坎填离之功,法本于抱朴子。因抱朴子炼丹砂,服之而仙,后人遂有炉鼎之术。沿袭至今,尚有辰砂、灵砂两药,均用硫黄、水银二味炼成者也。水银乃石中之阴汁,硫磺乃石中之阳汁。

Asked: Ginseng does not grow in the southeast, but in the north. In ancient times it grew in Shangdang, and now it grows in Liaodong and GaoLi, all of which are northern regions. What is the reason for this? Answer: This is precisely the principle by which ginseng is born; without investigating this, one cannot even grasp the true nature of ginseng. The north belongs to water, and in the trigrams it is represented by Kan. The Kan trigram is externally yin and internally yang. Ginseng growing in the north is thus yang within yin. The Kan trigram represents water, and all heavenly yang energy originates from water. Observe how Westerners use fire to boil water, causing the qi to rise, and this qi adheres to objects, then transforms back into water. Thus we know that water is the mother of qi, and qi arises from water. In the human body, the kidneys and bladder belong to water, and within water there is yang, which transforms into qi that ascends, exits through the mouth and nose as respiration, and fills the skin and hair as defensive qi. Only this yang within the kidneys and bladder, from water, transforms into qi that circulates throughout the body. Therefore, the Neijing says: "The bladder is the official of the water depot; when qi transforms, it can be excreted." This is in accord with the principle that in heaven and earth, water contains yang, which transforms into qi to circulate through all things. It is one and the same principle. Water belongs to the north in the Five Elements, and ginseng, growing in the north, takes on the yang energy of water, thus harmonizing with the human qi transformation, and is therefore very effective in replenishing qi. Not only is this true of ginseng; all medicines should be understood by examining their place of origin, only then can their nature be known. Those born in the north are herbs with yang within yin; thus we know that those born in the south are herbs with yin within yang, such as cinnabar. Ginseng belongs to yang within water, while cinnabar belongs to yin within fire. Cinnabar that grows in Chenzhou is called chenzha. People use sulfur and mercury, refining them into a red color, to falsely pass them off as cinnabar. There is also lingsha, also made from these two substances, called "erqi sha." They are all said to have the function of supplementing Kan and filling Li. The method originates from Baopu Zi. Because Baopu Zi refined cinnabar and took it to achieve immortality, later generations developed the furnace and crucible techniques. These practices have continued until today, and there are still chenzha and lingsha as medicines, both made from sulfur and mercury. Mercury is the yin essence of stone, and sulfur is the yang essence of stone.

合而锻炼,返水银之阴而尽归于阳,变为纯赤,与丹砂之色无异,但由人力造成。阴返为阳,是阴已尽而阳独存,且有火炼之毒,以之助阳退阴则可,以补阳益阴则不可。不及丹砂,由天地自然熔铸而成,阳中含阴,外露火色,内含水阴。夫造灵砂、辰砂者、须用硫黄、水银二味合锻,乃能变成红色,则知丹砂,亦必具硫黄、水银相合之性,乃变化为纯赤之色也。
但丹砂是天地阴阳之气自然锻炼,不假火力,极其神妙,非可以水银、硫黄分论丹砂也。火体之中含有水气,故丹砂能入心益阴以安神。又取水银法,将丹砂烧之即出。既烧之砂脚不足用,以其内之阴汞已走,阳中无阴也。水银有毒,积阴无阳也,要之合硫磺、水银而作灵砂、辰砂,非阳中含阴之性。分水银砂脚为二物,则尤阴阳各异,均非朱砂之本性,惟天地南方离火自然熔成之朱砂,外具火色,内含水阴,合乎离卦外阳内阴之象,离中之阴坎之水也。朱砂火色而内含水银,即离火中含坎水之象,故能补坎之水以填离宫,养血安神,此为第一。此可与人参对勘!人参秉水中之阳而补气,朱砂秉火中之阴而养血。一生北方,一生南方。就此二物,便知南北水火阴阳血气之理矣!夫南北水火,虽非截然究之各有所属。故北方属水,多生气

When combined and refined, the yin of mercury is transformed entirely into yang, turning it into a purely red substance, no different in color from cinnabar, though it is produced by human effort. Yin returning to yang means that yin has been entirely exhausted and only yang remains; moreover, it contains the toxicity of fire-refining. It may be used to assist yang in expelling yin, but it cannot be used to supplement yang and nourish yin. It is inferior to cinnabar, which is naturally formed by the melting and casting of the yin and yang energies of heaven and earth, containing yin within yang, appearing with the color of fire on the outside and holding water yin within. Those who make ling sha and chen sha must combine sulfur and mercury, and only then can it turn red; therefore, we know that cinnabar must also possess the nature of sulfur and mercury being combined in order to transform into its pure red color.

But cinnabar is naturally formed through the refinement of the yin and yang energies of heaven and earth, without the need for fire, and is extremely subtle and wondrous. It cannot be discussed separately from mercury and sulfur. Within the fiery nature of cinnabar lies water vapor, hence it can enter the heart to nourish yin and calm the spirit. Furthermore, the method of obtaining mercury is to burn cinnabar, and it will be released. Once burned, the leftover cinnabar residue is not usable, because its internal yin mercury has already dispersed, leaving yang without yin. Mercury is toxic, being accumulated yin without yang. In short, the making of ling sha and chen sha requires the combination of sulfur and mercury, and is not the nature of yang containing yin. If mercury and cinnabar residue are separated into two substances, they become distinctly yin and yang, neither of which is the true nature of cinnabar. Only the cinnabar naturally formed by the southern Li fire of heaven and earth possesses the external color of fire and internal water yin, conforming to the image of the Li hexagram, which has outer yang and inner yin. The yin within Li is the water of Kan. Cinnabar, with its fiery color yet containing mercury within, reflects the image of Kan water contained within Li fire, and thus can supplement Kan water to fill the Li palace, nourishing blood and calming the spirit—this is the first and foremost function. This can be compared with ginseng! Ginseng embodies yang from water and supplements qi, whereas cinnabar embodies yin from fire and nourishes blood. One is born in the north, the other in the south. From these two substances alone, one can understand the principles of the north and south, water and fire, yin and yang, and blood and qi. Though north and south, water and fire are not strictly divided, each has its own domain. Therefore, the north belongs to water and generates more vital energy.

卷上
卷上二

Volume One
Volume One, Part Two

问曰:黄 或生汉中,或生甘肃,或生山西,或生北口外,令统以北方立论,有理否?答曰:虽不必截然在北,然其为性,实皆秉北方水中之阳气以生,其主北方立论,则就乎得气之优者而言,故黄 以北口外产者为佳。盖天地之阳气,均由土下黄泉之水中透出于地面,上于天为云雾,着于物为雨露,交于人为呼吸,只此水中之气而已。人身之阳气,则由肾与膀胱气海之中发出,上循三焦油膜以达于肺,而为呼吸;布于皮毛,而为卫气,亦只此水中之气而已矣。水在五行,以北方为盛,故补气之药皆以北方产者为良。汉中甘肃所产黄 ,根体多实,气不盛而孔道少;山西所产,体略虚松,以气略盛,内有通气之孔道,故略虚松。犹不及北口外所产者,其体极松,以内中行水气之孔道更大,故知其气为更盛。盖黄根长数尺,深入土中,吸引土下黄泉之水,以上生其苗叶,气即水也,引水即是引气,根中虚松窍大者,所引水气极多,故气盛而补气。人身气生于肾,由气海上循油膜而达口鼻,与黄 之气由松窍而上苗叶者无异。 之松窍象人身油膜中亦有通水之松窍油膜者,三焦也,故谓黄 为三焦油膜中药。其能拓里达表,皆取黄 从油膜中,而上行外通之义也。且黄外皮紫黑水火之间色也,惟其秉水中之阳气,故成此水火之间色。三焦相火水中之阳,名曰少阳。黄 中通象三焦,引水泉之气,以上生苗叶是秉水中之阳而生者也,故有水火之间色,而为三焦之良药,其气类有如是者。

One asked: "Huang may be found in Hanzhong, or in Gansu, or in Shanxi, or outside the northern pass. If we were to take the North as the basis for discussion, would that be reasonable?" The reply was: "Although it is not necessarily confined strictly to the North, its nature is indeed derived from the yang energy of water in the North. To take the North as the basis for discussion refers to those that receive the most favorable qi, hence Huang from outside the northern pass is considered the best. Indeed, the yang energy of heaven and earth all rises from the underground huangquan water through the ground, rising to the heavens as clouds and mists, adhering to objects as dew and rain, and interacting with humans as respiration. It is only this water qi. The yang energy of the human body originates from the kidney and the bladder's qi sea, rising through the sanjiao membrane to reach the lungs, becoming respiration; it is distributed to the skin and hair, becoming the defensive qi, and it is also only this water qi. Water, among the five elements, is most abundant in the North, hence all herbs that tonify qi are considered best when produced in the North. Huang from Hanzhong and Gansu has roots that are mostly solid, with insufficient qi and few channels; that from Shanxi is slightly loose and empty, as its qi is somewhat strong, with internal passages for qi, hence it is slightly loose and empty. It is still inferior to that from outside the northern pass, whose body is extremely loose, with larger channels for water qi, hence we know its qi is even stronger. Indeed, the root of Huang is several feet long, deeply penetrating the earth, drawing up the water from the underground huangquan to nourish its sprouts and leaves. Qi is water; drawing up water is drawing up qi. Roots that are hollow and have large pores draw in a great amount of water qi, hence they are strong and able to tonify qi. Human qi originates in the kidney, rising through the qi sea along the membrane to reach the mouth and nose, no different from how Huang's qi rises through its porous roots to its sprouts and leaves. These porous channels resemble the oil membrane in the human body that also has porous channels for water, which is the sanjiao. Hence, Huang is called a herb of the sanjiao oil membrane. Its ability to reach from the interior to the exterior derives from the principle that Huang moves upward through the oil membrane to the exterior. Moreover, the outer skin of Huang is a color between water and fire—purple-black. Because it embodies the yang energy of water, it takes on this color between water and fire. The fire of the sanjiao, which is the yang of water, is called shaoyang. The porosity of Huang corresponds to the sanjiao, drawing up the qi from the water springs to nourish its sprouts and leaves, which is how it is born from the yang of water. Hence, it has this color between water and fire, and is a good medicine for the sanjiao, its qi being of this nature.

之肉理色黄味甘,土之色土最深又得土气之浓,所以黄 又大补脾。今人不知身中纲膜是三焦,又不知纲膜上之膏油即是脾之物,不知膜与油相连,又安知黄 补脾土,达三焦之理哉?能知纲膜是三焦,膏油属脾土,则知黄 归脾经。达三焦之理矣!问曰:肉桂生于南方,秉地二之火,以入血分固矣。乃仲景肾气丸用之取其化气,而非取其化血,此又何说?答曰:血无气不行,气无血不附,气血二字原非判然两端。且其化气乃仲景之妙用,非肉桂之本性也,人身之气,生于肾中一阳,实则借鼻孔吸入之天阳,历心系,引心火下交于肾,然后蒸动肾水,化气上腾,出于口鼻。仲景肾气丸多用地黄、山药、丹皮、茱萸以生水,用苓、泽以利水,然后用桂导心火以下交于水,用附子振肾阳以蒸动其气。肉桂之能化气者,如此,乃仲景善用肉桂之妙。非肉桂自能化气也,若单用肉桂,及合血分药用则多走血分,不是气分之药矣!又如桂枝色赤味辛,亦是人心肝血分之药。而五苓散、桂苓甘草五味汤均取其入膀胱化气,非桂枝自能化气。实因苓泽利水,引桂枝入于水中,以化水为气,与肾气之用肉桂其义相近,不得单言桂枝,便谓其能化气也。至如黄 五物汤治血痹,当归四逆汤治身痛,皆取桂枝温通血脉,可知心火生血。而秉火气者,入于血分乃是一定之理。

The flesh of this substance is yellow in color and sweet in taste; the color of earth is the deepest, and it further receives the densest essence of earth, hence yellow is also greatly replenishing to the spleen. Today, people do not know that the tendinous membranes within the body are the three burners, nor do they know that the glandular oil upon these membranes is the substance of the spleen. Not knowing that the membranes and oil are connected, how can they understand the principle that yellow replenishes the earth element of the spleen and reaches the three burners? If one understands that the tendinous membranes are the three burners and that the glandular oil belongs to the earth element of the spleen, then one knows that yellow belongs to the spleen channel and thus comprehends the principle of the three burners.

Question: Cinnamomi Cortex grows in the south, taking the fire of the second earthly element, and thus naturally enters the blood aspect. However, in Ren Qi Wan (Kidney Qi Pill), Zhang Zhongjing uses it to transform qi, not to transform blood—what is the reasoning for this?

Answer: Blood cannot move without qi, and qi cannot exist without blood; the terms "blood" and "qi" are not entirely separate entities. Moreover, its ability to transform qi is a masterful application by Zhang Zhongjing, not an inherent property of Cinnamomi Cortex. Human qi is generated from the yang of the kidneys, but in reality, it is derived from the heavenly yang inhaled through the nostrils, which travels through the heart, drawing heart fire downward to meet the kidneys. This then vaporizes kidney water, transforming it into qi that ascends and is expelled through the mouth and nose. In Ren Qi Wan, Zhang Zhongjing often uses Rehmannia glutinosa, Dioscorea opposita, Moutan Cortex, and Evodia rutaecarpa to generate water, and Poria and Alisma to promote the flow of water. Then, he uses Cinnamomi Cortex to guide heart fire downward to meet the water, and Aconiti Radix to invigorate kidney yang and generate qi. Thus, the ability of Cinnamomi Cortex to transform qi is as such, and it is the skillful use of Cinnamomi Cortex by Zhang Zhongjing. It is not that Cinnamomi Cortex by itself can transform qi; if used alone or combined with herbs that affect the blood aspect, it tends to act primarily on the blood, and thus is not primarily a qi-transforming herb.

For example, Cinnamomi Ramulus is red in color and pungent in taste, and is also a herb that acts on the heart and liver blood aspects. However, in Wu Ling San (Five Ling Powder) and Gui Ling Gan Cao Wu Wei Tang (Cinnamon, Poria, Licorice, and Five Flavor Decoction), it is used for its ability to transform qi in the bladder. It is not that Cinnamomi Ramulus by itself can transform qi. Rather, it is because Poria and Alisma promote the flow of water, guiding Cinnamomi Ramulus into the water to transform it into qi. This is similar in meaning to the use of Cinnamomi Cortex in Ren Qi Wan. One cannot attribute the ability to transform qi solely to Cinnamomi Ramulus.

As for Huang Qi Wu Wu Tang (Astragalus Five Ingredients Decoction), which treats blood deficiency and blood stasis, and Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction), which treats body pain, both use Cinnamomi Ramulus to warm and promote blood circulation, thus showing that heart fire generates blood. And indeed, substances that possess fire properties naturally enter the blood aspect, which is a fixed principle.

问曰:入气分入血分,其理未易明也,请再言之。

One asked: "Entering the qi division and entering the blood division — its principle is not easily understood. Please explain it again."

答曰:秉于天水而生者入气分,秉于地火而生者入血分。气本于天,味本于地,气浓者入气分,味浓者入血分。入气分者走清窍,入血分者走浊窍。有如大蒜,气之浓者也,故入气分走清窍,上为目瞀而下为溺臭。海椒味之浓者也,故入血分走浊窍,上为口舌糜烂而下为大便辣痛。观此二物,即知入气分入血分之辨矣!盖得天水之气而生者,入气分,人参、黄 最显者也。外如泽泻、苡仁生于水而利水,二物同而不同。苡仁生于茎上,则化气下行,引肺阳以达于下。泽泻生于根下,则化气上行,引肾阴以达于上。百合花覆如天之下垂,旋复花滴露而生,本天之清气,故皆入气分,以敛肺降气。钟乳石下垂,象天石又金之体也,故主镇降肺气。蛤蚧生石中,得金水之气,故滋肺金,功专利水,其能定喘者,则以水行则气化,无痰饮以阻之故喘自定。麦冬、天冬秉水阴者,皆能滋肺以清气分。龙乃水中阳物,世所用龙骨系土中石品,非水族也。然既成为龙形,则实本天一水中之阳气而生,既成龙形,又不飞腾。假石以为质,潜藏于土中,是秉天水之阳以归于地下,故能潜纳肾气,收敛心神,皆用其潜纳阳气之义耳。茯苓乃松之精汁流注于根而生,是得天之阳以下返其宅者也。下有茯苓,其松颠上有茯苓苗,名威喜芝。苓在土中,气自能上应于苟,得松之精则有木性,能疏土也。凝土之质,味淡色白,功主渗利,能行水也。其气不相连接,自上应于苗,故能化气上行而益气,西人以松香搓发电气,谓松香中电气最多。

The answer is: Those born from the essence of heaven and water enter the qi aspect, while those born from the essence of earth and fire enter the blood aspect. Qi originates from heaven, and flavor originates from earth; those with strong qi enter the qi aspect, and those with strong flavor enter the blood aspect. Those entering the qi aspect move toward the clear orifices, while those entering the blood aspect move toward the turbid orifices. For example, garlic is strong in qi, hence it enters the qi aspect and moves toward the clear orifices, causing upper symptoms such as blurred vision and lower symptoms such as foul-smelling urine. Chili pepper is strong in flavor, hence it enters the blood aspect and moves toward the turbid orifices, causing upper symptoms such as ulcers in the mouth and tongue and lower symptoms such as burning pain during defecation. By observing these two substances, one can understand the distinction between entering the qi aspect and entering the blood aspect. Those born from the essence of heaven and water enter the qi aspect, with ginseng and huang (likely huangqi) being the most prominent examples. Others, such as zexie and yiren, which grow in water and promote urination, are similar yet different. Yiren grows on the stem and transforms qi downward, guiding the yang of the lungs to reach downward. Zexie grows at the root and transforms qi upward, guiding the yin of the kidneys to reach upward. The baihe flower hangs like the heavens descending, and xuanfu hua grows from dew, both originating from the clear qi of heaven, hence they enter the qi aspect to consolidate the lungs and descend qi. Zhonglu shi hangs downward, resembling a stone from heaven and also a metallic body, hence it mainly functions to calm and descend lung qi. Hajie, which lives in stone, obtains the essence of metal and water, hence it nourishes the metal of the lungs and is especially effective in promoting the flow of water. Its ability to calm asthma arises because when water flows, qi transforms, and without phlegm or damp obstructing, asthma naturally resolves. Maidong and tian dong, which possess the yin of water, are both able to nourish the lungs and clear the qi aspect. The dragon is a yang creature of water; the dragon bone used in the world is a stone found in the earth, not a creature of water. However, once it has taken on the form of a dragon, it is actually born from the yang qi of the first water of heaven. Although it has taken on the form of a dragon, it does not fly. It takes stone as its substance and remains hidden in the earth, thus it embodies the yang of heaven and water returning to the underground, and therefore it can subdue and store kidney qi and collect the mind, all using the principle of subduing and storing yang qi. Fuling is born from the essence of the pine tree flowing into its roots, thus it is the one that obtains the yang of heaven and returns downward to its dwelling. Below the pine tree is fuling, and on the top of the pine tree is fuling sprout, known as weixizhi. Fuling, which is in the earth, can naturally respond upward to gou, and by obtaining the essence of the pine, it has the nature of wood and can disperse earth. Its substance is solid earth, its flavor is bland and its color is white, its main function is to promote urination and it can move water. Its qi is not connected, but it naturally responds upward to the sprout, hence it can transform qi upward and benefit qi. Westerners use pine resin to generate electricity, saying that pine resin contains the most electricity.

松香沦入地中,变生茯苓,内含电气,其气上应于苗,亦如电线之相贯而已。然西国只名为阳气。松脂秉阳之精,沦入于地,化为茯苓,阳气所发,遥遥贯注,是生威喜芝,非气化之盛。恶能如是,人身之气乃水中一阳所化,茯苓以质之渗行其水,而气之阳助其化,所以为化气行水之要药。以上所论,皆得天水之阳而生,故皆入气分。其他入血分者,则必得地火之味而生,如当归、川芎是。盖人身之血,是由胃中取汁得心火化赤遂为血,既化为血,乃溢于脉,转枢于胞宫,而肝司之。故凡入血分之药,皆得地火之气味,而兼入肝木。

When pine resin descends into the earth, it transforms into Poria cocos (fu ling), which contains electric energy. Its energy ascends to correspond with the sprout, just as wires are connected to one another. However, in the Western countries, this is only called yang qi. Pine resin, embodying the essence of yang, descends into the earth and transforms into Poria cocos. The yang qi it emits flows far and wide, giving rise to wei xi zhi, not from an excess of qi transformation, but from a specific energetic process. How could it be otherwise? Human qi is formed from the single yang within water. Poria cocos, through its physical nature, permeates and regulates water, while the yang of qi assists in this transformation. Therefore, it is the essential medicine for transforming qi and regulating water. All the above substances are born from the yang of heaven and water, and thus all enter the qi division. As for other herbs that act on the blood division, they must be born from the flavor of earth-fire, such as dang gui (Chinese angelica) and chuan xiong (ligusticum). Indeed, human blood is formed by taking juice from the stomach, which is transformed by the heart fire into red blood. Once formed into blood, it flows into the vessels, turns in the cun gong (uterus or reproductive organ), and is governed by the liver. Therefore, all herbs that act on the blood division obtain the taste and smell of earth-fire, and also enter the liver-wood.

当归辛苦,是得地火之味,其气微温,得木之性,而质又油润;得地之湿,故能化汁;助心生血,以行于肝。别录本草有谓:“当归过于辛温,行血之功有余,生血之功不足。”不知人身之血是中焦受气取汁,上腾于肺部,入于心,奉心火之化乃变赤色而为血。西医言饮食之汁上肺,至颈会管,遂为红色,下入心房。合观此说,总见奉心火之化,而变为血《内经》所谓心生血者,此也。当归辛苦温烈之气,正所以出心火之化,以其油润生汁,以其辛温助心火之化。其功专生血,更无别药可以比拟也。仲景和血之方无过于温经汤,生血之方无过于复脉汤。温经汤辛温降利,与川芎同功。复脉汤辛温滋润,与当归同功。知心火化液为血,则知复脉汤之生血,并知当归为生血之药也。川芎味更辛苦,得木火之性尤烈,质不柔润,性专走窜,故专主行心肝之血。夫苦者,火之味也,苦而兼辛则性温而有生血之功。若但苦而不辛,则性凉而专,主泄血。红花色赤,自入血分;而味苦,则专能泄血。又凡花性皆主轻扬,上行外走,故红花泄肌肤脉络在外在上之血。丹皮色味亦类红花,而根性下达,与花不同,故主在内及泄中下焦之血。桃花红而仁味苦,皆得地火之性味者也,仁又有生气,故桃仁能破血,亦能生血。茜草色赤味苦根甚长,故下行之力更重,专能降泄行血也。

Dang Gui is pungent and bitter, having acquired the flavor of earth and fire; its nature is slightly warm, embodying the quality of wood, and its texture is oily and moist, having absorbed the dampness of the earth, thus enabling it to produce juice. It assists the heart in generating blood, which then flows to the liver. The Bencao Gangmu states: “Dang Gui is overly pungent and warm, excelling in moving blood but lacking in generating blood.” Yet one does not realize that the blood in the human body originates from the middle jiao, where qi extracts fluid, which rises to the lungs, enters the heart, and under the transformation of heart fire becomes red and becomes blood. Western medicine says that the juice from food ascends to the lungs, reaches the pharyngeal duct, turns red, and then descends into the heart. Considering these views together, we see that blood is formed through the transformation of heart fire. This is precisely what the Huangdi Neijing refers to when it says, “the heart generates blood.” The pungent, bitter, and warm nature of Dang Gui is precisely what facilitates the transformation of heart fire. Because of its oily and moist quality, it produces juice, and because of its pungent and warm nature, it supports the transformation of heart fire. Its primary function is to generate blood, and no other herb can compare to it in this regard. Among Zhang Zhongjing’s formulas for harmonizing blood, none surpasses Wenjing Tang; among those for generating blood, none surpasses Fupai Tang. Wenjing Tang, with its pungent and warm properties, facilitates downward movement and is functionally similar to Chuanxiong. Fupai Tang, with its pungent and warm, moistening nature, is functionally similar to Dang Gui. Understanding that heart fire transforms fluid into blood, one understands the blood-generating action of Fupai Tang, and also understands that Dang Gui is a herb that generates blood. Chuanxiong has an even more pungent and bitter taste, possessing an especially strong nature of wood and fire; its texture is not soft or moist, and its nature is to move freely and penetrate deeply, thus it specializes in moving blood in the heart and liver. Bitterness is the flavor of fire; when bitterness is combined with pungency, the nature becomes warm and it has the function of generating blood. If it is merely bitter and not pungent, then it is cool in nature and specializes in expelling blood. Honghua, being red in color, naturally enters the blood aspect; and because of its bitter taste, it specializes in expelling blood. Moreover, all flowers are characterized by their light and ascending nature, moving upward and outward, hence Honghua expels blood from the skin and capillaries located on the surface and upper parts of the body. Danpi, similar to Honghua in color and taste, has a root nature that descends downward, differing from the flower, and thus it mainly acts internally and expels blood from the middle and lower jiao. Taohua is red, and its kernel, Taoren, is bitter in taste; both possess the flavor and nature of earth and fire. The kernel also contains vitality, hence Taoren can both break up and generate blood. Xicao is red in color, bitter in taste, and has a long root; thus its downward action is stronger, and it specializes in descending and moving blood.

问曰:若得火味,其入心清火泄血,理可知矣。惟辛味之品是得肺金之味者,乃亦能入血分。如肉桂、桂枝、紫苏、荆芥,此又何说?答曰:凡药得酸味者,皆得金收之性,得辛味者,皆得木温之性,此乃五行相反相成之理。心火生血尤赖肝木生火,此是虚则补其母之义,故温肝即是温心。肉桂大辛,则大温,虽得金味,而实成为木火之性,故主人心肝血分,以助血之化源。桂皮尤能上行,张仲景复脉汤用桂枝,取其入心助火以化血也。远志之性亦同桂枝,但桂枝四达,远志则系根体,又极细,但主内入心经以散心中滞血而已。不独草木本火味者入血分,有如马为火畜,故马通亦能降火以行血。枣仁秉火之赤色,故亦入心养血,总见血生于心。大凡得地火之性味者,皆入血分也。
问曰:生地质润,中含水液,阿胶济水煎成,性本水阴。二药皆能生血,何也?答曰:离卦中之阴爻即坎水也,阿胶、生地以水济火,正是以坎填离,有此阴汁,而后得心火化赤,即为血矣!正《内经》中焦取汁,奉心火变赤为血之理,知血之生化,凡入血分之药从可知矣。

If one obtains the flavor of fire, its ability to enter the heart, clear fire, and drain blood is understandable. Only those herbs with a pungent taste that obtain the flavor of Metal (lung) are also able to enter the blood division. For example, cinnamon bark, cinnamon twig, perilla, and chrysanthemum—what is the explanation for this? Answer: All herbs that obtain the sour taste possess the property of Metal's contraction, and those that obtain the pungent taste possess the property of Wood's warmth. This is the principle of the Five Elements being both opposed and complementary. The heart fire generates blood especially relying on the liver wood generating fire; this is the principle of supplementing the mother element when there is deficiency. Therefore, warming the liver is the same as warming the heart. Cinnamon bark is very pungent, hence very warming. Although it obtains the flavor of Metal, it actually becomes the nature of Wood and Fire. Therefore, it primarily acts on the heart and liver blood division to assist the source of blood transformation. Cinnamon twig is especially able to move upward; Master Zhang Zhongjing used cinnamon twig in the Replenishing Pulse Decoction, taking advantage of its ability to enter the heart and assist fire to transform blood. The nature of Polygala is similar to cinnamon twig, but cinnamon twig has a dispersing action in all directions, whereas Polygala is rooted and has a very fine texture, but mainly acts inwardly on the heart channel to disperse stagnant blood. Not only herbs that inherently have the flavor of fire enter the blood division; for example, the horse is a creature of fire, therefore, horse placenta can also clear fire and promote blood circulation. Jujube seed possesses the red color of fire, therefore, it also enters the heart to nourish blood. In summary, blood is generated by the heart. In general, any herb that possesses the properties of earth-fire enters the blood division.

Question: The herb Sheng Di (Rehmannia root) is moist and earthy in nature, containing water within it; A Jiao (donkey-hide gelatin) is prepared by decocting it in water, and its nature is fundamentally Yin water. Both herbs are able to generate blood—why is this so? Answer: The Yin line in the Li (Fire) hexagram is the Kan (Water) element. A Jiao and Sheng Di use water to balance fire, which is precisely filling the Li with Kan. With this Yin essence, the heart fire can transform into redness, which becomes blood! This is precisely the principle from the Neijing that the middle jiao extracts juices to be offered to the heart fire, which then turns red and becomes blood. Thus, one understands the generation and transformation of blood, and all herbs that enter the blood division can be known accordingly.

问曰:南北地有不同,所生之药,既有水火血气之分,先生已言之矣。至于东西中央,岂无异致?何以不论及耶?答曰:南北水火,其显分者也,况阴阳摩荡,南未尝不得北气,北未尝不得南气。至于东西循环,中央四达,其气错行,故可不分。然亦有可分别者,如青礞石、化红皮荔枝核,皆秉东方木气者也。或能平肝以行痰,或能散肝以解郁。皆以东方产者,为得木气之全,故此等药广东产者为佳。川贝母、生石膏、桑白皮,皆秉西方金气而生,或利肺降痰,或清金去热,皆以西方产者,为得金气之清,故此等药以川西产者为佳。至于李用东行根、石榴,用东向者皆取得木气也;侧柏叶皆西指,取用必取西枝,只是取其得金气耳。至于中央备东南西北之四气,而亦有独得中央之气者,如河南居天下之中,则产地黄。
人见地黄黑色,不知其未经蒸晒,其色本黄。河南平原土浓水深,故地黄得中央湿土之气而生,内含润泽土之湿也。人徒见地黄蒸成色黑,为能滋肾之阴,而不知其实滋脾阴。《内经》云:脾为阴中之至阴,地黄以湿归脾,脾阴足则肝肾自受其灌溉。山药亦以河南产者为佳,味甘有液,是得土湿之气,功能补脾,亦补脾之阴也。惟山药色白,则得土中之金气,故补脾而兼益肺。地黄能变黑色,实得土中之水气。故润脾而兼滋肾。虽同产一地,而有种类形色之不同,故功亦略异。

Asked: The north and south regions differ, and the medicines produced there have distinctions in terms of water, fire, blood, and qi; the teacher has already spoken on this. As for the east, west, and center, are there not also differences? Why has this not been mentioned? Answered: The north and south are clearly divided by water and fire; moreover, yin and yang interact, so the south never fails to receive northern qi, and the north never fails to receive southern qi. As for the east and west, which cycle, and the center, which connects all directions, their qi intermingle, so they need not be divided. However, there are also cases where distinctions can be made, such as with blue礞stone, the red skin and lychee seeds, all of which embody the wood element of the east. Some can pacify the liver to move phlegm, others can disperse the liver to relieve depression. All those produced in the east are considered to fully embody the wood element, so medicines of this kind from Guangdong are superior. Sichuan贝母, raw gypsum, and mulberry white bark all originate from the western metal element; some benefit the lungs by reducing phlegm, others clear the metal element to dispel heat. All those produced in the west are considered to fully embody the clarity of the metal element, so these medicines are best when produced in western Sichuan. As for the plum root used when facing east and pomegranate, when they face east they obtain the wood element; side柏 leaves all point west, and when used, one must take the western branches, simply to obtain the metal element. As for the center, which contains the four elements of east, south, west, and north, there are also those that uniquely obtain the central element, such as Henan, which lies at the center of the world, and thus produces rehmannia root.

People see rehmannia root as black, not knowing that before steaming and drying, its color was originally yellow. The plains of Henan have thick soil and deep water, so rehmannia root obtains the moist earth element of the center and is produced, containing the moisture of the earth. People only see that steamed rehmannia turns black and assume it nourishes kidney yin, but do not know that it actually nourishes spleen yin. The Neijing says: the spleen is the most yin of the yin organs; rehmannia root returns to the spleen through its moist quality, and when spleen yin is sufficient, the liver and kidneys naturally benefit. Mountain yam is also best when produced in Henan; it has a sweet taste and contains fluid, indicating it has obtained the moist earth element. It can nourish the spleen and also nourish the spleen yin. However, mountain yam is white in color, so it obtains the metal element within the earth, thus nourishing the spleen and also benefiting the lungs. Rehmannia root can turn black, which is due to its obtaining the water element within the earth. Thus it moistens the spleen and also nourishes the kidneys. Although they are produced in the same region, they differ in species, form, and color, so their functions are somewhat different.

卷上
卷上三
问曰:甘草入脾,何以生于甘肃?白术正补脾土,何以不生于河南,而生于浙江?答曰:此正见五行之理,不得截然分界。况土旺于四季,是四方皆有土色。白术之生于江浙,必其地饶有土脉,故生白术内含甘润之油质,可以滋脾之阴,外发辛香之温性,可以达脾之阳。取温润则用浙产者,以其油浓也,取温燥则用KT 产者,以其较烈也。甘草味正甘入脾胃,守而不走,补中气,和诸药。虽不生于河南中州,而生于极西之甘肃,亦由甘肃地土敦浓,故生甘草。根深者至四五尺,与黄 无异,但黄 中空属气分,是得土中水气,甘草中实纯得土气之浓,故深长且实也。虽生于西,而实得中土之气。总之五行之理,分言则各别方隅,合论则同一太极。

The question is: Licorice enters the Spleen, yet why does it grow in Gansu? Bai Zhu precisely strengthens the Spleen Earth, yet why does it not grow in Henan, but in Zhejiang? The answer is: This very demonstrates the principles of the Five Elements, which cannot be rigidly divided. Moreover, Earth is most vigorous in all four seasons, so all four directions have the color of Earth. Bai Zhu growing in Jiangsu and Zhejiang must be because the land is rich in earthy veins, hence Bai Zhu contains internally sweet and moist oily qualities, which can nourish the Yin of the Spleen, and externally exerts a pungent, aromatic, warming nature, which can invigorate the Yang of the Spleen. If one wishes to use the warming and moist qualities, use the Zhejiang product, because its oil is thick; if one wishes to use the warming and drying qualities, use the KT product, because it is more intense. Licorice has a pure sweet taste, entering the Spleen and Stomach, retaining without dispersing, strengthening the middle Qi, and harmonizing all other herbs. Although it is not born in Henan, the central land, but in the far-western Gansu, it is also because the land of Gansu is rich and dense, hence licorice grows there. Its roots can grow up to four or five feet deep, not different from Huang Qi, but Huang Qi is hollow and belongs to the Qi aspect, receiving the water Qi from the Earth, while licorice is solid and purely receives the thick Earth Qi, hence it is deep, long, and solid. Although it is born in the west, it actually receives the central Earth Qi. In summary, the principles of the Five Elements, when spoken of separately, each belong to different regions, but when considered together, they are one unified Taiji.

问曰:药有以天时名者,如夏枯草、款冬花,得无以时为治乎?答曰:然天时者,五行之流运,阴阳之分见,故凡论药,又当论其生之时,与成之候。虽不尽拘于时,而亦有以时为治者。夏枯草生于冬末,长于三春,是正得水木之气。遇夏则枯者,木当火令则气其退谢,故用以退肝胆经之火。款冬花生于冬月冰雪之中,而花又在根下,乃坎中含阳之象,故能引肺中阳气下行,而为利痰止咳之药。二物皆以时名,皆得其时之妙用也。又如冬虫夏草,《本草》不载,今考其物真为灵品,此物冬至生虫,自春及夏,虫长寸余粗如小指,当夏至前一时犹然虫也。及夏至时,虫忽不见,皆入于土,头上生苗,渐长到秋分后,则苗长三寸,居然草也。此物生于西蕃草地,遍地皆草,莫可识别。秋分后即微雪,采虫草者,看雪中有数寸无雪处,一锄掘起,而虫草即在其中。观其能化雪,则气性纯阳,盖虫为动物,自是阳性,生于冬至,盛阳气也。夏至入土,阳入阴也,其生苗者,则是阳入阴出之象,至灵之品也。

Someone asked: Are there herbs named according to the seasons, such as Xiaokucao (Summer枯 Grass) and Kuandonghua (Winter Flower), and is their use not also determined by the season? The response was: Indeed, the seasons are the flowing movement of the Five Elements and the manifestation of yin and yang. Therefore, when discussing herbs, one must also consider the time of their growth and the conditions of their maturity. Although they are not entirely bound by the seasons, there are also herbs whose efficacy depends on the season. Xiaokucao grows at the end of winter and develops throughout the spring, thus acquiring the qi of water and wood. When it meets summer, it withers, because when wood is in the season of fire, its energy declines, so it is used to reduce fire in the liver and gallbladder meridians. Kuandonghua grows in the middle of winter amidst snow and ice, and its flowers appear beneath the root, which is the image of yang contained within the water element (Kan). Therefore, it can draw down the yang energy of the lungs and serves as a herb to promote the removal of phlegm and stop coughing. These two herbs are both named according to the seasons, and both obtain the subtle efficacy of their respective seasons. Another example is Dongchongxiacao (Winter Worm Summer Grass), which is not recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). However, upon examining this substance, it is indeed a miraculous herb. This herb produces an insect on the winter solstice, and from spring to summer, the insect grows more than an inch in length and is as thick as a little finger. Until one moment before the summer solstice, it is still an insect. When the summer solstice arrives, the insect suddenly disappears and enters the soil, and a shoot grows from its head. Gradually, by after the autumn equinox, the shoot grows three inches long, and it becomes a plant. This herb grows in the grasslands of the Western Regions, where the ground is covered with grass, making it hard to distinguish. After the autumn equinox, there is a light snowfall, and those who collect Dongchongxiacao look for patches of snow several inches long where there is no snow. With one spade, they dig it up, and Dongchongxiacao is found within. Observing that it can melt snow, its nature is purely yang. As an animal, it naturally has yang energy, and it is born on the winter solstice, containing the most potent yang energy. When it enters the soil at the summer solstice, it is yang entering yin. Its sprouting is the image of yang entering yin and emerging again, and it is truly a miraculous substance.

故欲补下焦之阳,则单用根,若益上焦之阴,则兼用苗。总显其冬夏二令之气化而已。麦冬、天冬、忍冬、冬青,皆凌冬不凋,感水津之气,故二冬能清肺,金忍冬能清风热,冬青子滋肾,其分别处又以根白者入肝。藤蔓草走经络,冬青子色黑,则入肾滋阴。至于半夏,虽当夏之半,而其根成于秋时,得燥金辛烈之气味,故主降利水饮,为阳明之药。此又不可循半夏之名,而失其实也。故论药者,或以地论,或以时论,或但以气味论,各就其偏重者,以为主,而药之真性自明。

Therefore, if one wishes to supplement the yang of the lower jiao, only the root is used; if one wishes to nourish the yin of the upper jiao, then both the root and the shoot are used. In sum, this merely demonstrates the transformation of the qi governed by the two seasonal commands of winter and summer. Ophiopogon japonicus (McDoor), Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), Lonicera japonica (Golden Honeysuckle), and Ilex chinensis (Chinese Holly) all remain evergreen through winter, being influenced by the qi of water vapors. Hence, the two Dongs can clear the lungs, Golden Honeysuckle can clear wind-heat, and the seeds of Chinese Holly nourish the kidneys. The distinction further lies in the white-rooted herbs, which enter the liver. Vining herbs move through the meridians; the black-colored seeds of Chinese Holly enter the kidney and nourish yin. As for Pinellia ternata (Banxia), although its name refers to the middle of summer, its root forms in autumn, acquiring the dry, metallic, pungent, and intense flavor. Therefore, it primarily descends and promotes the elimination of water and phlegm, making it a medicine for the Yangming channel. This cannot be judged solely by the name "Banxia," lest the true nature of the herb be lost. Thus, those who discuss herbs may base their analysis on geography, season, or merely on taste and smell, taking the most prominent characteristic as the main focus, and the true nature of the herb will thereby become clear.

问曰:药多以味为治,味之甘者则归脾经,乃甘味之药多矣。或正入脾胃,或兼入四脏,此又何以别之?答曰:得甘之正味者,正入脾经,若兼苦兼酸兼咸兼辛,则皆甘之间味也,故兼入四脏。甘草纯甘,能补脾之阴,能益胃之阳,或生用,或熟用,或以和百药,固无不宜。黄精甘而多汁,正补脾土之湿。山药色白带酸,故补脾而兼入肝肺。白术甘而苦温,故补脾温土,和肝气以伸脾气也。苍术甘而苦燥,故燥胃去湿。黄 味甘而气盛,故补气。荠味甘而有汁,故生津。莲米味甘带涩,其气清香,得水土之气,故补土,以涩精止利。黄实甘味少而涩性多,是得土泽之味少,而得金收之性多,且生水中,是属肾之果也,故用以收涩肾经,及止泻利。苡仁亦生水中,而味极淡,则不补又不涩,则纯于渗利。茯苓亦然,皆以其淡,且不涩也。赤石脂粘涩又味甘,则能填补止泻利。禹余粮是石谷中之土质,甘而微咸,甘能补正以止利,咸能入肾以涩精,皆取其甘,亦用其涩。如不涩而纯甘,如龙眼,则归脾又产炎州,得夏令火气而生,以火生土,故补心兼补脾。使君子仁甘能补脾,而又能杀疳虫者,因气兼香臭,有温烈之性,故服此忌食热茶,犯之即泄,与巴豆之饮热则泻,其意略同。以畜物论,黄牛肉甘温,大补脾胃。羊肉虽甘而有膻气,得木之温,故补脾兼补肝。

Asked: Medicines are often treated according to their flavor, and those with a sweet flavor belong to the Spleen meridian. There are many medicines with a sweet flavor. Some enter exclusively the Spleen and Stomach, while others also enter the four organs; how can we distinguish between them? Answered: Those that possess the pure sweet flavor enter exclusively the Spleen meridian. If they are combined with bitterness, sourness, saltiness, or pungency, they are considered secondary flavors of sweetness, hence they also enter the four organs. Licorice is purely sweet, able to nourish the Yin of the Spleen and strengthen the Yang of the Stomach. It can be used raw, cooked, or to harmonize all medicines; thus, it is suitable in all cases. Polygonatum is sweet and juicy, directly nourishing dampness in the Spleen earth. Dioscorea is white in color with a slight sourness, hence it nourishes the Spleen and also enters the Liver and Lungs. Atractylodes macrocephala is sweet and bitter-warm, hence it nourishes the Spleen and warms the earth, harmonizing the Liver qi to support the Spleen function. Atractylodes lancea is sweet and bitter-dry, hence it dries the Stomach and removes dampness. Astragalus is sweet in flavor and strong in qi, hence it tonifies qi. Shepherd’s purse is sweet and juicy, hence it generates body fluids. Lotus seeds are sweet and astringent, with a clear fragrance, obtaining the qi of water and earth, hence they nourish the earth and astringe to stop seminal leakage and diarrhea. Schisandra has little sweetness but more astringency, obtaining little of the flavor of earth-moisture, but more of the nature of metal, and grows in water, hence it belongs to the fruit of the Kidney, and is used to astringe the Kidney meridian and stop diarrhea and dysentery. Coix seed also grows in water, but its flavor is extremely bland, hence it neither tonifies nor astrings, but purely promotes urination and drainage. Poria behaves similarly, due to its blandness and lack of astringency. Red ochre is sticky and astringent, with a sweet taste, hence it can replenish and stop diarrhea and dysentery. Yuyu grain is a type of earthy material found in stone grain, sweet and slightly salty; its sweetness can replenish the body and stop diarrhea, while its saltiness allows it to enter the Kidney and astringe seminal leakage; its sweetness is utilized, as well as its astringency. If it is not astringent but purely sweet, such as Longan, it belongs to the Spleen and is produced in Yanzhou, obtaining the fire energy of summer, as fire generates earth, hence it tonifies the Heart and also the Spleen. The seeds of Quisqualis are sweet and can nourish the Spleen, and also kill parasitic worms, because it has a fragrant and pungent aroma and has a warming and intense nature; hence, when taking this herb, one should avoid hot tea, for violating this will cause diarrhea, similar to the case of Croton, where drinking hot liquids also causes diarrhea. Regarding animal products, yellow cattle meat is sweet and warm, greatly tonifying the Spleen and Stomach. Mutton is sweet but has a strong odor, obtaining the warmth of the Wood element, hence it tonifies the Spleen and also the Liver.

猪肉虽甘而兼咸味,得水土之寒性矣,故滋脾润肾。人乳味甘本饮食之汁,得肺胃之气化而成,故能润养胃滋生血液,补脾之阴无逾于此。甘松味甘而香烈,故主理脾之气。木香之理气,以其香气归脾而味兼微辛,又得木气之温,力能疏土,且木香,茎五枝五叶五节五皆合脾土之数,故能理脾也。以诸果论大枣,皮红肉黄,皮辛肉甘,得以火生土之性,故纯于补脾胃。梨味甘而含水津,故润脾肺。荔枝生东南,味甘酸,故归脾,与肝而温补。总之味甘皆入脾,又审其所兼之味,以兼入别脏,则主治可得而详矣。
问曰:苦者,火之味也。而味之苦者,均不补火,反能泻火,何也?答曰:物极则复阳极阴生,以卦体论,离火之中爻阴也,是离火中含坎水之象。凡药得火味者,亦即中含水性而能降火,此正水火互根之至理。黄连之味正苦,故正入心经以泻火。栀子味苦象心包,故泻心包络之火。连翘亦象心包,而质轻扬,味微苦,则轻清上达,清心与上焦头目之火。莲子象心,而莲心又在其中,味又极苦,有似离中阴爻,用以清心中之火,最为相合。黄芩味苦,中多虚空有孔道,人身惟三焦是行水气之孔道,主相火。黄芩中空有孔,入三焦而味又苦,故主清相火。胆草、胡黄连,味苦而坚涩,兼水木之性,故皆泻肝胆之木火。惟胆草根多而深细,故泻火并兼降利。胡黄连则守而不走,是宜细别。大黄味苦,形大而气烈,故走脾胃,下火更速。

Pork, though sweet in flavor, also has a salty taste, and thus possesses the cold nature of water and earth; therefore, it moistens the spleen and nourishes the kidneys. Human milk, sweet in flavor, is essentially the juice of food and drink, transformed by the qi of the lungs and stomach, and thus can moisten the stomach, generate blood, and nourish the yin of the spleen—there is none more effective in this regard. Gan song (sweet pine), sweet in flavor and strongly aromatic, therefore primarily regulates the spleen's qi. The action of mu xiang (wood fragrance) in regulating qi is due to its fragrance returning to the spleen and its slightly pungent taste, and it also gains the warming nature of wood, thus possessing the power to disperse earth. Moreover, mu xiang has five stems, five branches, five leaves, and five nodes—all five parts corresponding to the number associated with the spleen and earth—hence it is able to regulate the spleen.

Considering various fruits, the jujube (da zao) has a red skin and yellow flesh; the skin is pungent and the flesh is sweet, thus possessing the nature of fire generating earth; therefore, it is purely used to tonify the spleen and stomach. Pears, sweet in flavor and containing water essence, thus moisten the spleen and lungs. Lychee, growing in the southeast, has a sweet and sour taste, thus belongs to the spleen and, along with the liver, provides warming nourishment. In general, sweet flavors enter the spleen; further examining the additional flavors they contain, which also enter other organs, allows for a detailed understanding of their therapeutic applications.

Question: Bitterness is the flavor of fire. Yet all herbs that are bitter do not tonify fire, but rather clear fire—why is this so?

Answer: When things reach their extreme, they return; when yang reaches its peak, yin is generated. In terms of the hexagram structure, the middle line of Li (fire) is yin, thus Li fire contains the image of Kan (water) within it. Any herb that possesses the flavor of fire also contains the nature of water and is thus able to reduce fire—this is the fundamental principle of the mutual dependence of water and fire. Huang lian (Coptis root), which is extremely bitter, enters the heart channel directly to clear fire. Zhi zi (gardenia), which is bitter and resembles the pericardium, clears fire from the pericardium. Lian qiao (Forsythia), which also resembles the pericardium, is light and rising in nature, with a slightly bitter taste, and thus ascends to clear fire in the heart and the upper jiao, including the eyes and head. Lian zi (lotus seed), which resembles the heart, contains the lotus seed within it, and is extremely bitter, resembling the yin line in the middle of Li—it is most suitable for clearing fire from the heart. Huang qin (Scutellaria root), bitter in flavor and with a hollow, porous structure, corresponds to the triple burner, which is the channel through which water and qi circulate in the body and is associated with xiang huo (phase fire). Since Huang qin is hollow and porous, entering the triple burner and having a bitter taste, it primarily clears xiang huo.

Dan cao (gallbladder grass) and hu huang lian (Indian barberry), both bitter and astringent, possess the nature of water and wood, and thus clear the fire of the liver and gallbladder (wood element). However, dan cao has many deep and fine roots, thus it clears fire and also has a downward and moistening effect. Hu huang lian, on the other hand, stays within the body and does not disperse quickly—thus, it is appropriate to distinguish between them carefully. Da huang (rhubarb), bitter in flavor, large in form, and strong in qi, acts on the spleen and stomach, clearing fire more rapidly.

问曰:泻火之苦药,其色多黄,又何故也?答曰:黄者土之色,五行之理,成功者退,火之色红而生土之黄色。是黄者,火之退气所生也。故黄苦之药,皆主退火。若苦味而色不黄,则又有兼性矣。故花粉色白,味苦而有液,则泻火之功轻,而入胃生津之力重。元参色黑味苦而有液,则泻火之功少,而滋肾之功多。丹皮色红味苦,则清心火而行血。
青黛色青味苦,则清肝火而熄风。总之得火苦味者,皆得水之寒性。《通明,吾蜀近医多言苦为者,皆得火之燥性,火证反以为忌,不知苦化燥之说,必其兼燥药。
如苍术、干姜与黄连同用则燥,生地、白芍与黄连同用,岂能燥哉?况人身六气,热与火各不同。热是气分之热,故清热者,以石膏、花粉为主,以其入气分也。火是血分,故泻火者,必以黄连、黄芩为主,以其入血分也。但知用甘寒而废苦寒,则能清热,不能退火。辨药者,当知此理。

A question was asked: Bitter medicines that clear fire are mostly yellow in color; why is this so? The answer is: Yellow is the color of earth. According to the principles of the Five Elements, after achieving success, one retreats. Fire is red in color and produces the yellow of earth. Therefore, yellow is produced by the retreating energy of fire. Hence, all bitter medicines that are yellow primarily serve to clear fire. If a bitter medicine is not yellow in color, it must have other properties as well. Thus, flowers that are pink or white, bitter in taste and with a liquid quality, have a mild effect in clearing fire, but a strong power to enter the stomach and generate body fluids. Radix Scrophulariae is black in color, bitter in taste, and has a liquid quality; its effect in clearing fire is slight, but its effect in nourishing the kidneys is strong. Cortex Moutan is red in color and bitter in taste; it clears heart fire and promotes blood circulation. Indigo Naturalis is blue in color and bitter in taste; it clears liver fire and subdues wind. In summary, all medicines that have the bitter taste of fire possess the cold nature of water. In Tong Ming, recent physicians from Sichuan often say that bitter medicines have the hot nature of fire, and thus they are avoided in cases of fire syndromes. They do not know that the theory of "bitter turning dry" only applies when combined with other drying herbs. For example, when Atractylodes and dried ginger are used with Coptis, they become drying, but when Sheng Di and Bai Shao are used with Coptis, they cannot be drying. Moreover, in the human body, the six qi are different from heat and fire. Heat is heat in the qi aspect, so to clear heat, Gypsum and Flower Pollen are used, because they act on the qi level. Fire is fire in the blood aspect, so to clear fire, Coptis and Baical Skullcap are used, because they act on the blood level. If one only uses sweet-cold herbs and discards bitter-cold herbs, they can clear heat, but cannot clear fire. Those who distinguish herbs should know this principle.

问曰:得苦之火味者,皆得水之寒性,能清火矣,何以艾叶、故纸、巴戟、远志,其味皆苦,而皆能补火,何哉?答曰:苦之极者,反得水之性。若微苦者,则犹存火之本性,故补火。故纸、巴戟苦兼辛温,故纸色黑而子坚,则温肾。巴戟色紫而根实,则温肝。远志形极细,故入心,味带苦,亦入心然兼辛温,故补心火。盖有间味者即有间气,不得以纯于苦者论矣!问曰:辛者,金之味也,金性主收,今考辛味之药,皆主散而不主收,其故何也?答曰:凡药气味有体有用,相反而实相成,故得金之味者,皆得木之气,木气上达,所以辛味不主收而主散,木之气温,能去寒木之气,散能去闭。薄荷辛而质轻,气极轻扬,轻则气浮而走皮毛,以散风寒,扬则气升而上头目,去风寒。辛夷花在树梢,其性极升,而味辛气散,故能散脑与鼻间之风寒。荆芥性似薄荷,故能散皮毛,而质味比薄荷略沉,故能入血分,散肌肉。羌活、独活根极深长,得黄泉之水气,而上升生苗,象人身太阳经,秉水中之阳以发于经脉也,味辛气烈故入太阳经,散头顶之风寒。独活尤有黑色,故兼入少阴以达太阳,能散背脊之风寒。细辛形细色黑,故入少阴经,味大辛能温散少阴经之风寒,少阴为寒水之脏,寒则水气上泛,细辛散少阴之寒,故能逐水饮。防风辛而味甘,故入脾,散肌肉之风寒。

A question was raised: Those that possess the fiery bitterness are all endowed with the cold nature of water, thus capable of clearing fire. But why is it that Aiye, Guzhi, Baji, and Yuanzhi, all of which have a bitter taste, are instead able to supplement fire? Why is this so? The answer is: Those that are extremely bitter actually acquire the nature of water. If something is only slightly bitter, it still retains the original nature of fire, hence it warms fire. Guzhi and Baji are both bitter and pungent-warm. Guzhi is black in color and has hard seeds, thus it warms the kidneys. Baji is purple in color and has solid roots, thus it warms the liver. Yuanzhi has an extremely fine form, hence it enters the heart; its taste is slightly bitter, and it also enters the heart, but it is also pungent-warm, hence it supplements heart fire. Indeed, where there is a difference in taste, there is also a difference in qi; one cannot judge them solely by their bitterness! A question was raised: Pungent is the taste of metal, and the nature of metal is to contract. But upon examining pungent-tasting herbs, they all mainly disperse rather than contract. Why is this so? The answer is: All herbs have both form and function; they may seem opposite but actually complement each other. Thus, those that have the taste of metal also acquire the qi of wood. The qi of wood rises upward, hence pungent taste does not mainly contract but mainly disperses. The qi of wood is warm, able to dispel cold, and dispersing action can remove obstruction. Bohe is pungent and has a light quality; its qi is extremely light and rising. Lightness causes the qi to float and move through the skin and hair, thus dispersing wind-cold. Rising causes the qi to ascend to the head and eyes, thus dispelling wind-cold. Xinyi flowers grow at the top of the tree, their nature is extremely ascending, and their taste is pungent with dispersing qi, thus they can disperse wind-cold from the brain and nasal passages. Jingjie has a nature similar to Bohe, hence it can disperse wind-cold from the skin; however, its quality and taste are slightly heavier than Bohe, hence it can enter the blood aspect and disperse wind-cold from the muscles. Qianghuo and Duhuo have roots that are extremely deep and long, obtaining the water qi from the lower springs, and rising upward to produce shoots. They resemble the human Yangming meridian, taking the yang of water to manifest in the meridians. Their taste is pungent and their qi is intense, hence they enter the Yangming meridian, dispersing wind-cold from the top of the head. Duhuo has a particularly dark color, hence it also enters the Shaoyin to reach the Yangming, able to disperse wind-cold from the back. Xixin has a fine form and dark color, hence it enters the Shaoyin meridian. Its taste is very pungent, able to warm and disperse wind-cold from the Shaoyin meridian. The Shaoyin is the cold-water organ; when cold, water qi rises upward. Xixin dispels the cold of the Shaoyin, hence it can expel water-drink. Fangfeng is pungent and sweet in taste, hence it enters the spleen, dispersing wind-cold from the muscles.

紫苏色紫入血分,味辛气香能散血分之风寒。苏枝四达,则散四肢。苏梗中空有白膜,则散腹中之气。苏子坚实,则下行而降肺气,以行痰。同一辛味,而有根枝子叶之不同,总视其轻重升降之性,以别其治也。桂枝能散四肢色味同于苏枝,而桂枝较坚实,故桂枝兼能走筋骨。苏枝则但能走肌肉耳,肉桂比枝味更浓,气更凝聚,乃木性之极致大辛则大温,能益心火为以木生火之专药。其实是温肝之品,肝为心之母,虚则补其母也。心肝皆司血分,故肉桂又为温血之要药。仲景肾气丸用之,是接引心肝之火,使归于肾,亦因有附子、熟地、茯苓,使肉桂之性从之入肾,乃善用肉桂之妙,非桂自能入肾也。肉桂、桂枝同是一物,而用不同,是又在分别其浓薄,以为升降。夫得辛味者,皆具木之温性。桂正是木,而恰得温性,故为温肝正药。吴萸、小茴皆得辛温木之气,台乌是草根,自归下焦。小茴香是草子,凡子之性皆主下降,故二药皆能温下焦胞宫与膀胱。吴萸辛而带苦子,性又主下降,故主降水饮行滞气。故纸、韭子皆色黑而温黑,为肾水之色,子又主沉降,故二物皆能温肾。附子生于根下,与枝叶皮核不同,故不入中上焦,其色纯黑而味辛烈,秉坎中一阳之气所生,单从下焦扶补阳气,极阳极阴,皆有毒。附子之烈,正以其纯是坎阳之性,可以大毒。附子与肉桂之性不同,肉桂是补火,秉于地二之火气者也;附子是助热,热生于水中,是得天水之阳。

Purple perilla, with its purple color, enters the blood aspect. Its pungent taste and fragrant qi can disperse wind-cold from the blood aspect. The perilla twig spreads in all directions, thus dispersing wind-cold from the limbs. The perilla stalk, being hollow with a white membrane, disperses qi from the abdomen. The perilla seed, being solid and dense, descends downward to reduce lung qi and facilitate the movement of phlegm. Though they all share the same pungent taste, the root, branch, leaf, and fruit differ. The distinction in their therapeutic applications lies in observing their nature of rising or descending, and their lightness or heaviness. Cinnamon twig can disperse wind-cold from the limbs. In taste and color, it is similar to perilla twig, but cinnamon twig is more solid, hence it can also reach the tendons and bones. Perilla twig, however, only reaches the muscles. Cassia bark has a more concentrated flavor and more condensed qi than the twig, being the extreme expression of the wood element. Its great pungency corresponds to great warmth, and it can strengthen the heart fire, making it a specialized medicine for generating fire from wood. In fact, it is a warming herb for the liver. The liver is the mother of the heart; when the heart is deficient, it is appropriate to nourish its mother. Since both the heart and liver govern the blood aspect, cassia bark is also an essential herb for warming the blood. In Zhang Zhongjing’s Kidney Qi Pill, it is used to guide the fire of the heart and liver back to the kidneys. This is also due to the presence of aconite, Rehmannia, and Poria, which guide the nature of cassia bark into the kidney. This is the skillful use of cassia bark; it is not that cassia itself can enter the kidney on its own. Though cassia bark and cinnamon twig come from the same plant, their uses differ. This is because one must distinguish between their strength and subtlety in order to determine their ascending or descending actions. All herbs that possess a pungent taste have the warming nature of wood. Cassia is precisely wood, and it has exactly the warming nature, hence it is the correct herb for warming the liver. Evodia fruit and fennel seed both possess the pungent-warm nature of wood. Indian long pepper is a root of a grass, naturally belonging to the lower jiao. Fennel seed is a seed of a grass; all seeds have a downward nature, hence both herbs can warm the lower jiao, particularly the uterus and the bladder. Evodia fruit is pungent and slightly bitter, and its nature is also downward, hence it is primarily used to descend water-phlegm and move stagnant qi. Psoralea and garlic chive seeds are both black in color and warm in nature, representing the color of kidney water. Seeds also have a downward and sinking nature, hence both herbs can warm the kidneys. Aconite grows from the root, differing from the branch, leaf, and seed, and thus does not enter the middle or upper jiao. Its color is purely black, and its taste is pungent and intense, born from the one yang energy of the water element. It solely supports yang energy from the lower jiao. Being extremely yang or extremely yin, it is toxic. The intensity of aconite is precisely due to its pure nature of the yang of water, making it capable of great toxicity. The nature of aconite differs from that of cassia bark. Cassia bark is used to supplement fire, derived from the second fire of the earth element; aconite is used to assist heat, which arises from water, thus it embodies the yang of heaven and water.

故附子纯入气分以助阳,为肾与膀胱之药,火锻则无毒,水中之阳毒遇火则散,亦阴阳相引之义。今用盐腌以去毒,使附子之性不全非法也。凡温药,皆秉木气,惟附子是秉水中之阳,为温肾达阳之正药。盖秉木火者,为得地二之火,秉水中之阳,是得天一之阳。

Therefore, aconite enters purely into the qi aspect to assist yang, serving as a medicine for the kidney and bladder. When forged with fire, it becomes non-toxic; the yang toxin of water meets fire and disperses — this is also the principle of yin and yang mutually attracting. Nowadays, salt is used to remove its toxicity, making the nature of aconite incomplete, which is not in accordance with the law. All warming herbs take the qi of wood, but only aconite takes the yang of water, making it the proper medicine for warming the kidney and restoring yang. Those that take the qi of wood and fire obtain the second fire of the earth, whereas those that take the yang of water obtain the yang of heaven's one.

卷上
卷上四
问曰:木之性散,何以味反酸而主收哉?答曰:此亦相反相成,金木交合之理,得木之味者,皆得金之性,所以酸味皆主收敛。五味子主咳逆上气,盖气出于脐下胞室气海之中,循冲脉而上入肺,胞室乃肝所司。或肝寒,则胞宫冲脉之气,挟水饮而上冲于肺,以为咳喘,或肝热,则胞宫冲脉之气挟本火而上冲于肺,以为咳喘。五味酸敛肝木,使木气戢而不逆上,则水火二者皆免冲上为病,是酸味入肝,而得金收之性,故有是效。五味子亦微酸而质润,囊大而空,有肺中空虚之象,生于叶间,其性轻浮,故功专敛肺生津。五味子是敛肝以敛肺,以其性味更沉也。五倍子则专主敛肺,以其性味略浮也。罂粟壳亦敛肺,能其酸味不甚,其囊中空有格,象肺与膜膈,故其收涩之性,不遍于入肝,而能入肺以收敛逆气,收止泻利也。白芍为春花之殿,而根微酸,故主能敛肝木,降火行血。山茱萸酸而质润,故专入肝滋养阴血。乌梅极酸,能敛肝木,能化蛔虫,能去 肉,皆是以木克土以酸收之之义。观山楂之酸能化肉积,则知乌梅之酸能化蛔虫 肉,其理一也。

Volume One
Section Four of Volume One

Question: The nature of wood is to disperse; why then is its flavor sour and used to promote contraction?
Answer: This is also a case of opposites complementing each other, reflecting the principle of the union between the metal and wood elements. Those who obtain the flavor of wood (sour) also obtain the nature of metal (contraction), which is why sour flavors are all used to promote consolidation. Wu Mei (Schisandra chinensis) is primarily used for coughing with upward rushing qi, as the qi originates from the area below the navel, the "cavity of the womb" and the "sea of qi," ascends along the Chong Mai (Conception Vessel) into the lungs, and the cavity of the womb is governed by the liver. If the liver is cold, the qi of the uterus and Chong Mai, accompanied by water and fluids, ascends to attack the lungs, causing cough and wheezing. If the liver is hot, the qi of the uterus and Chong Mai, accompanied by its own fire, ascends to attack the lungs, also causing cough and wheezing. The sour flavor of Wu Mei consolidates the liver wood, restraining its qi so that it does not rise rebelliously, thus preventing both water and fire from rising to cause disease. This is why the sour flavor enters the liver and obtains the contracting nature of metal, resulting in this effect. Wu Mei is also slightly sour and moist in texture, with a large and hollow fruit resembling the emptiness of the lungs. It grows among leaves and has a light, floating nature, hence its primary function is to consolidate the lungs and generate body fluids. Wu Mei consolidates the lungs by first consolidating the liver, due to its deeper, more sinking nature in taste and properties. Wu Bei Zi (gallnut), on the other hand, is specifically used to consolidate the lungs, due to its slightly more floating nature in taste and properties. The shell of the opium poppy also consolidates the lungs; although its sour flavor is not very strong, its hollow structure with partitions resembles the lungs and the diaphragm. Therefore, its astringent nature does not extend to the liver, but rather enters the lungs to consolidate rebellious qi and stop diarrhea and loose stools. Bai Shao (Paeonia lactiflora) is the last flower of spring, and its root is slightly sour, hence it mainly functions to consolidate the liver wood, reduce fire, and promote blood circulation. Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) is sour and moist in texture, hence it specifically enters the liver to nourish yin blood. Wu Mei is extremely sour, capable of consolidating the liver wood, expelling roundworms, and resolving flesh accumulations, all of which follow the principle of wood overcoming earth through sour contraction. Observing that the sour flavor of Shan Zha (Hawthorn) can resolve flesh accumulations, one can understand that the sour flavor of Wu Mei can resolve roundworms and flesh accumulations; the principle is the same.

问曰:凡酸味皆能生津,此又何说?答曰:津生于肾而散于肝,木能泄水,子发母气也。酸味引动肝气,故津散出。
问曰:酸主收敛,而酸之极者又能发吐,何也?答曰:辛主升散,而辛之极者,则主温降;酸主收敛,而酸之极者,则主涌吐。物上极则反下,物下极则反上也。观仲景大小柴胡汤治肝火之吐逆,吴茱萸汤治肝寒之吐逆,知凡吐者,必挟肝木上达之气,乃能发吐。则知导之使吐,亦必引其肝气上行乃能吐也。二矾极酸,变为涩味,酸则收而引津,涩则遏而不流。
肝气过急,反而上逆,故发吐也。且胆矾生铜中,有酸木之味,而正得铜中金收之性,金性缓则能平木气而下行,金性急则能遏木气而上吐,金木常变之理可以细参。故吾曰:得木之味者,皆得金之性,阴阳互换惟土之性不换,辨味辨药当详究之。

Question: All sour flavors can generate saliva, but what is the explanation for this? Answer: Saliva originates in the kidney and disperses through the liver; wood (liver) can drain water (kidney), as the child (liver) generates the mother's (kidney) qi. Sour flavors stimulate liver qi, hence saliva disperses.

Question: Sour primarily has astringent properties, yet in its extreme it can also induce vomiting. Why is this so? Answer: Pungent flavors primarily ascend and disperse, but when pungent reaches its extreme, it mainly warms and descends; sour primarily has astringent properties, but when sour reaches its extreme, it mainly induces vomiting. When something is at its extreme upward, it reverses downward; when at its extreme downward, it reverses upward. By observing that Zhang Zhongjing’s Major and Minor Chai Hu Tang treat vomiting due to liver fire, and Wu Zhu Yu Tang treat vomiting due to liver cold, we know that all vomiting involves the upward movement of liver-wood qi. Thus, to induce vomiting, one must also lead liver qi upward in order for vomiting to occur. The two alums are extremely sour and turn into an astringent flavor; sour draws in and draws saliva, while astringent blocks and prevents flow.

Liver qi, when overly urgent, turns rebellious and ascends, hence causing vomiting. Moreover, blue vitriol is born from copper, having a sour-wood flavor, and precisely possesses the property of metal (from copper) to collect and draw in; when metal is slow, it can pacify wood qi and descend; when metal is urgent, it can block wood qi and cause upward vomiting. The principle of the constant change between metal and wood can be carefully examined. Therefore, I say: whoever obtains the flavor of wood also obtains the nature of metal; yin and yang interchange, but the nature of earth does not change. One must thoroughly investigate flavors and medicines.

问曰:如上所论以求之,则咸得水味,当得火之性矣。何以旋复花咸而润降痰火,泽泻咸而润利湿热,昆布、海藻咸而清肝火,芒硝、寒水石咸而泻脾火,皆得咸之味,具水之本性,未尝反得火性也?答曰:味之平者,不离其本性,味之极者,必变其本性。譬如,微苦者有温心火之药,而大苦则反寒,故微咸者,皆秉寒水之气,而大咸则变热。离中有阴,坎中有阳,皆属一定之理。今所问旋复花,味微咸,花黄色,滴露而生,得金之气多,得水之气少,故润利肺金,不得作纯咸论也。昆布、海藻生于水中,味微咸而具草之质,是秉水木寒水石得石之性多,味虽咸而不甚,且此石之山即能生水,流而为泉,是此石纯具水性,故能清热。芒硝咸味虽重,而未至于极,故犹是寒水之性,能大下其火,尚属咸水之本性,而非咸极变化之性也。若乎火硝,则咸味更甚,反而为火之性,故能焚烧,是水中之火也。食盐太多,立时发渴,亦是走血生热之一验。西洋人炼盐名曰盐精,又炼咸名曰咸精,二物贮于一处,中间隔以玻璃,但将玻璃触破,则暴发为火。西洋作水雷,其法如此,夫盐精能发火,则知盐味之咸,内有火热之性。然水中之火乃命门之火也,微咸者,则能引火下行,以上诸药是已大咸者,则能助火升发。火硝盐精是已蜀中养雄猪者,必饲以盐,乃能多御牝豕,亦即助发命门之火,以助其阳之验。药中肉苁蓉初为马精且味咸入肾,故温肾而强阴,以其助肾中之阳,而能益命火也。

A question was raised: As discussed above, if one seeks it in this way, then salt attains the taste of water, and should therefore possess the nature of fire. How is it that Xuan Fu Hua is salty and moistening, descending to resolve phlegm-fire; Ze Xie is salty and moistening, promoting the drainage of damp-heat; Kun Bu and Hai Zao are salty and clear the liver-fire; Mang Xiao and Han Shui Shi are salty and purge the spleen-fire—all of these possess the taste of salt, embody the fundamental nature of water, yet have never acquired the nature of fire?

The answer is: The moderate flavor does not depart from its fundamental nature, but the extreme flavor necessarily alters its fundamental nature. For example, a slightly bitter herb may contain medicine that warms the heart-fire, yet an intensely bitter one turns cold instead. Thus, slightly salty substances all embody the cold-water qi, whereas extremely salty substances turn hot. Li contains yin, and Kan contains yang; these are all fixed principles.

As for Xuan Fu Hua, its flavor is slightly salty, its flowers are yellow, and it grows from dewdrops, thus acquiring more of the metal element's qi and less of the water element's qi. Therefore, it moistens and benefits the lung-metal, and cannot be regarded purely as salty. Kun Bu and Hai Zao grow in water, their flavor is slightly salty, and they possess the nature of grasses. They take on the nature of stone from Shui Mu Han Shui Shi, possessing more of the stone element's nature, though their saltiness is slight. Moreover, the mountain where this stone is found can produce water, flowing as springs. Therefore, this stone purely embodies the nature of water, and thus can clear heat.

Mang Xiao has a heavy salty flavor, but it has not reached the extreme, so it still retains the nature of cold water, able to strongly purge fire, and still belongs to the fundamental nature of salty water, not the nature of salt changed to an extreme.

As for Huo Xiao, its saltiness is even greater, and it turns instead toward the nature of fire, hence it can burn—this is fire within water. Eating too much salt causes thirst immediately, which is also a manifestation of promoting blood circulation and generating heat. Westerners refine salt, calling it Yan Jing (salt essence), and refine salt further, calling it Xian Jing (salt essence). If these two substances are stored together, separated by glass, and the glass is broken, fire erupts instantly. This is how the Westerners make water bombs. Since Yan Jing can ignite fire, we know that the salty nature of salt contains within it the nature of fire.

Yet the fire within water is the Ming Men fire. Slightly salty substances can guide fire downward, as demonstrated by the above herbs. Extremely salty substances, however, can assist in the rising of fire—Huo Xiao and Yan Jing are examples of this. In Sichuan, those who raise male pigs must feed them salt in order for them to mate with many sows; this is also a verification of aiding the Ming Men fire to support their yang.

In medicine, Rou Cong Rong originally comes from horse essence and has a salty flavor that enters the kidney, thus warming the kidney and strengthening the yin. It does so because it supports the yang within the kidney, and thus benefits the Ming Men fire.

至于煎作秋石以为滋阴,能治阴痿,而不知其味大咸,只能助发命门之火以举其阳茎,与雄猪饲盐无异。是壮其阳非能滋其阴也,故服秋石者往往阴枯而成瘵疾,皆未知大咸助火之义也。虽童便本能滋阴,而煎作秋石则 炼已甚,不得仍作童便之性论。盖得水之味具火之性,亦只完其坎中有阳之义而已。

As for boiling and refining qiushí in order to nourish yin, claiming it can treat yin deficiency with impotence, yet people do not realize that its flavor is extremely salty, and that it can only assist in stimulating the mingmen fire to raise the yang penis — no different from feeding a male pig salt. This strengthens yang rather than nourishing yin, and thus those who take qiushí often suffer from yin depletion and develop consumptive diseases, all unaware of the principle that excessive salt stimulates internal fire. Although tongbian inherently has the property of nourishing yin, when boiled into qiushí, it has been overly refined, and cannot still be regarded as possessing the nature of tongbian. It has the flavor of water yet possesses the nature of fire; it merely fulfills the meaning of Kan containing yang within it.

问曰:寒热温平药性已尽上所分五行五脏,已详寒热温平之性,可不再赘矣。而药之分上下表里者,又有升降浮沉之别,可得闻欤?答曰:此本于天地之阴阳也。本于阳者以气为主,而上行外达,故升而气浮,能走上焦;以发表本于阴者,以味为主,而内行下达,故降而气沉,能行里达下焦。气本于天,味成于地。《内经》谓天食人以五气,地食人以五味,本天亲上,本地亲下,而升降浮沉之理见矣。

Question: The properties of cold, hot, warm, and neutral medicines have already been fully explained in relation to the Five Elements and the Five Zang Organs, and the nature of cold, hot, warm, and neutral medicines has been thoroughly discussed—there is no need to repeat it again. However, as for medicines categorized according to their action on the upper and lower, and the interior and exterior, there is also a distinction in terms of ascending, descending, floating, and sinking—may I ask about this?
Answer: This originates from the yin and yang of heaven and earth. Those rooted in yang are primarily characterized by qi, and move upward and outward, thus ascending with a floating qi, capable of reaching the upper jiao; those used to disperse exterior pathogenic factors, rooted in yin, are primarily characterized by flavor, and move inward and downward, thus descending with a heavy qi, capable of acting within the body and reaching the lower jiao. Qi originates from heaven, and flavor is formed by earth. The Neijing says: "Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors." Those rooted in heaven are naturally drawn upward, and those rooted in earth are naturally drawn downward; thus, the principle of ascending, descending, floating, and sinking becomes evident.

问曰:薄荷、辛夷、麻黄、桂枝、生姜、葱白、羌活、独活、葛根、柴胡、白头翁、升麻、紫苏、荆芥、白芷、炉甘石、海石、菊花、连翘、银花、苍耳子、青蒿、蔓荆子,皆升浮之品,而其用各异,何也?答曰:是气分药,而又视形味以细别之。薄荷、辛夷、同一辛味,气皆轻清而形各异。薄荷细草丛生,不只一茎,故能四散,又能升散颠顶,以其气之轻扬也。辛夷生在树梢,而花朵尖锐向上,味辛气扬,故专主上达,能散脑与鼻孔之风寒,麻黄虽一茎直上,而其草丛生,与薄荷丛生之义同,故能上升又能外散。薄荷得天气之轻扬,而其味辛,是兼得地之味,故兼能入血分。若麻黄则茎空直达而上,且无大味,纯得天轻扬之气,故专主气分从阴出阳,透达周身上下之皮毛。桂枝与麻黄,同一升散之品,然气味各有不同,枝性四达,气亦轻扬。因桂兼有辛味,则得地之味矣,故兼入血分,能散血脉肌肉中之风寒。观仲景麻黄汤发皮毛,桂枝汤解肌肉,便知血分气分之辨。生姜其气升散,而又能降气止呕者,因其味较胜,且系土中之根,是秉地火之味而归于根,故能降气止呕。虽能升散而与麻桂之纯升者不同,故小柴胡、二陈汤皆用之以止呕。葱白之根亦生土内,然叶空茎直,气胜于味,引土下黄泉之气以上达苗叶,故功专主升散,能通肺窍。仲景白通汤,用以通阳气于上,则取以土下黄泉之气,以上达苗叶,为能通太阳水中之阳,而交于颠顶也。

Asked: Peppermint, Magnolia Flower, Ephedra, Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Green Onion White, Notopterygium, Deer Tongue Grass, Pueraria Root, Bupleurum, Pulsatilla, Cimicifuga, Perilla, Schizonepeta, Angelica Dahurica, Calamine, Sea Stone, Chrysanthemum, Forsythia, Honeysuckle, Xanthium Fruit, Artemisia, Vitex Fruit—all are herbs with ascending and floating properties, yet their uses differ. Why is this so? Answer: These are all qi herbs, but their specific applications depend on their form and flavor. Peppermint and Magnolia Flower share the same pungent taste, both having light and clear qi, but their forms differ. Peppermint grows in dense clusters of fine grass, not just one stem, so it can disperse in all directions and also ascend to the top of the head, due to its light and rising nature. Magnolia Flower grows on the tips of trees, with flowers that are sharp and upward-pointing, with a pungent taste and rising qi, so it primarily acts upward, dispersing wind-cold from the brain and nasal passages. Ephedra, although growing as a single straight stem, grows in clusters like Peppermint, sharing the same meaning of growth in clusters, so it can ascend and also disperse outward. Peppermint obtains the light and rising qi from heaven, and its pungent taste indicates it also obtains the flavor of earth, so it can also enter the blood level. If Ephedra, however, has a hollow stem that goes straight up, and lacks a strong taste, obtaining purely the light and rising qi from heaven, it mainly acts on the qi level, moving from yin to yang, penetrating the skin and hair throughout the body. Cinnamon Twig and Ephedra are both herbs that ascend and disperse, but their taste and smell differ. The branch has a nature to spread in all directions, and its qi is also light and rising. Since Cinnamon Twig also has a pungent taste, it obtains the flavor of earth, so it also enters the blood level, capable of dispersing wind-cold from the blood vessels and muscles. Observing Zhang Zhongjing’s Ephedra Decoction for releasing the skin and Cinnamon Twig Decoction for resolving the muscles, one can understand the distinction between the blood and qi levels. Fresh Ginger has an ascending and dispersing nature, yet can also descend the qi to stop vomiting, because its taste is stronger, and it is a root growing in the earth, thus possessing the flavor of earth-fire and returning to the root, hence able to descend the qi and stop vomiting. Although it can ascend and disperse, it differs from Ephedra and Cinnamon Twig, which purely ascend, so it is used in Xiao Chai Hu Tang and Er Chen Tang to stop vomiting. The root of Green Onion White also grows within the earth, yet its leaves are hollow and its stem is straight, with its qi stronger than its taste, drawing the qi from the lower part of the earth upward to the stalk and leaves, thus its main function is to ascend and disperse, capable of opening the lungs. In Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang, it is used to promote yang qi upward, taking the qi from the lower part of the earth upward to the stalk and leaves, because it can promote the yang of the Taiyang water and connect it to the top of the head.

羌、独、葛根皆根深,能以地中水气上达于苗叶,其苗又极长,象人身太阳经从膀胱水中达阳气于经脉,以卫周身,故二物均入太阳经。羌独气味更辛烈,故发散而能伤血。葛根气味较平,故发散之性轻而不伤血,根深能引水气上达苗叶,故兼能升津液也。柴胡、白头翁皆一茎直上,花皆清香,故皆能升散郁结。白头翁所以治下痢后重者,升散郁结故也。柴胡治胸前逆满,太阳之气陷于胸中,不得外达以致满。柴胡能透达之,亦升散郁结之义也。而二物之不同者,白头翁无风独摇,有风不动,色白有毛,凡毛皆得风气,又采于秋月,得金木交合之气,故能息风。从肺金以达风木之气,使木不侮土者也,故功在升举后重而止痢疾。
柴胡色青,一茎直上,生于春而采于夏,得水木之气味从中土以达木火之气,使不侮肺者也,故功能透胸前之结。夫仲景用柴胡以治少阳,其义尤精,少阳者水中之阳,发于三焦以行腠理,寄居胆中以化水谷,必三焦之膜网通畅,肝胆之木火清和,而水中之阳乃能由内达外。

Qiang, Du, and Gegen all have deep roots, capable of drawing the water vapor from underground up to their stems and leaves. Their stems are also extremely long, symbolizing the human Taiyang meridian, which draws yang qi from the water of the bladder to the meridians, thereby guarding the entire body. Thus, both of these substances enter the Taiyang meridian. Qiang and Du have a more pungent and intense aroma, hence their ability to disperse pathogenic factors, but they can also injure blood. Gegen, by contrast, has a more moderate aroma, so its dispersing nature is lighter and does not injure blood. Its deep roots can draw water vapor upward to the stems and leaves, and thus it also has the ability to elevate body fluids.

Chaihu and Baitouweng both have a single stem that grows straight upward, and their flowers are all fragrant and clear, hence both are capable of raising and dispersing stagnation. Baitouweng is used to treat cases of diarrhea with tenesmus precisely because of its ability to raise and disperse stagnation. Chaihu treats fullness and distension in the chest, as the Taiyang qi has become trapped within the chest and cannot reach the exterior, leading to fullness. Chaihu can penetrate and reach this stagnation, which is also the meaning of raising and dispersing stagnation.

The difference between these two substances lies in the fact that Baitouweng sways by itself in the absence of wind, and remains still when there is wind. It is white in color and has fine hairs; all hairs receive wind qi. It is also harvested in the autumn month, thus obtaining the combined qi of Metal and Wood. Therefore, it can calm wind. It acts from the Metal of the Lung to reach the Wind of Wood, preventing Wood from overpowering Earth. Hence, its function lies in lifting the downward sinking and stopping dysentery.

Chaihu is green in color, has a single stem that grows straight upward, grows in spring and is harvested in summer. It obtains the taste and smell of Water and Wood, and from the Central Earth it reaches the Wood and Fire qi, preventing it from overpowering the Lung. Therefore, it has the function of penetrating the obstruction in the chest.

Master Zhang Zhongjing used Chaihu to treat the Shaoyang pattern, and his reasoning was particularly refined. The Shaoyang is the Yang in water, emerging from the Sanjiao to travel through the interstices of the body, residing in the gallbladder to transform water and grain. It is essential that the membrane channels of the Sanjiao remain unobstructed, and that the Wood and Fire of the Liver and Gallbladder remain clear and harmonious, so that the Yang in water can then move from the interior to the exterior.

柴胡茎中虚松,有白瓤通气,象人身三焦之膜网,膜网有纹理,与肌肤筋骨相凑,故名腠理。

The stem of Bupleurum is hollow and loose, containing white pulp that allows air to pass through. It resembles the membranous network of the sanjiao in the human body. This membranous network has texture and is interwoven with the skin, muscles, and bones, hence it is called counseli.

少阳木火郁于腠理而不达者,则作寒热,柴胡能达之,以其中松虚象腠理,能达阳气,且味清苦,能清三焦之火。然则柴胡治胆者,用其苦也。治三焦者,用其茎中虚松直上也。治太阳者,则是通三焦之路,以达其气,乃借治非正治也。又柴胡须用一茎直上,色青叶四面生如竹叶而细开小黄花者,乃为真柴胡。是仲景所用者,近有草根,辛温发表,绝非柴胡本性。断不可用四川梓潼产柴胡,价极贱,天下不通用,只缘药书有软柴胡、红柴胡、银柴胡诸说,以伪乱真,失仲景之药性,可惜!可惜!升麻味甘能升脾胃之气,其所以能升之理,则因根中有孔道,引水气上达于苗,故性主升。然无四散之性,以其为根专主升,不似柴胡系苗叶,故有散性也。紫苏略同。荆芥色红,能散血分,枝披叶离,故主散之性多,而主升之性少。白芷辛香色白入肺,与阳明经根性又主升,故能升散肺与阳明之风寒。观独活色黑,入太阳,少阴;白芷色白入肺与阳明。此又金水异质各归其类之象,所以性皆升散而主治不同也。银花、连翘、甘菊味清而质轻,故能升清气,清上焦头目之热。然无辛散之气,故不主散。青蒿、苍耳皆不辛散,而能主散者,则又以其形气论也。青蒿枝叶四散,而味苦,故能散火。苍耳质轻有芒,则能散风。凡有芒角与毛,皆感风气,故主散风。蔓荆子气烈,而质亦轻,故主散头目之风。炉甘石、海石质皆轻浮,然究系石体乃沉中之浮也,故不能达巅,而只能散肺胃痰火之结。辨药之浮沉以治病之浮沉,而表里升降之义。

When the wood-fire of the Shaoyang phase becomes obstructed at the level of the counsel (skin pores or interstitial spaces) and cannot be released, it gives rise to alternating chills and fever. Chaihu can release this stagnation, for its central structure is loose and hollow, resembling the counsel, and thus can reach the yang qi. Moreover, its taste is clear and bitter, allowing it to clear the fire of the Sanjiao. Therefore, when Chaihu is used to treat the胆 (gallbladder), it is because of its bitterness; when used to treat the Sanjiao, it is because of the hollow, straight upward nature of its stem; and when used to treat Taiyang syndromes, it is by opening the path of the Sanjiao to reach its qi, which is an indirect method rather than a direct one. Furthermore, Chaihu must be used when it has a single straight stem, green in color, with leaves growing in four directions like bamboo leaves, and with small yellow flowers — this is the true Chaihu. This is the Chaihu used by Zhang Zhongjing. However, recently there has been a root of grass, pungent-warm in nature and used to release exterior syndromes, which is absolutely not the true nature of Chaihu. The Chaihu produced in Zitong, Sichuan, must absolutely not be used, for it is extremely cheap and not used throughout the world. This is only because medicinal texts mention various terms such as ruan chaihu (soft Chaihu), hong chaihu (red Chaihu), and yin chaihu (silver Chaihu), which confuse the true Chaihu with false ones, thereby losing the medicinal nature of Zhang Zhongjing’s Chaihu. How regrettable! How regrettable!

Shengma has a sweet taste and can elevate the qi of the spleen and stomach. The reason it can elevate is because its root contains channels that draw water upward to the stem, thus its nature is primarily ascending. However, it lacks the property of dispersing outward, for it is a root that primarily ascends, unlike Chaihu, which is related to the stem and leaves, and thus has a dispersing nature. Zisug is somewhat similar in this regard.

Jingjie is red in color and can disperse the blood aspect. Its branches are spread out and its leaves are separate, hence it has more dispersing property and less ascending property. Baizhi is pungent and fragrant, white in color, and enters the lung. Its root nature is also ascending, related to the Yangming meridian, hence it can elevate and disperse wind-cold from the lung and Yangming.

Observing Duhuo, which is black in color and enters the Taiyang and Shaoyin meridians; and Baizhi, which is white in color and enters the lung and Yangming — this again demonstrates the phenomenon of different qualities of metal and water returning to their respective categories. Thus, although both have ascending and dispersing properties, their primary indications differ.

Jinyinhua, Lianqiao, and Ganju have a clear taste and are light in substance, hence they can elevate clear qi and clear heat in the upper jiao and the head and eyes. However, they lack the pungent-dispersing qi, so they are not primarily dispersing herbs.

Qinghao and Cang’er are not pungent-dispersing, yet they are primarily dispersing herbs — this is explained by their form and qi. Qinghao has branches and leaves that spread out and has a bitter taste, hence it can disperse fire. Cang’er is light in quality and has prickles, hence it can disperse wind. All herbs with prickles or hair are sensitive to wind, hence they primarily disperse wind.

Manjingzi has a strong qi and is light in substance, hence it primarily disperses wind from the head and eyes.

Luganshi and Haishi are both light and floating in nature, yet they are minerals and thus are sinking within floating. Therefore, they cannot reach the top, and can only disperse accumulations of phlegm-fire in the lung and stomach.

By distinguishing the floating and sinking nature of herbs, one can treat the floating and sinking nature of diseases, thus embodying the principles of exterior-interior and rising-falling.

问曰:《本草》言上升之药制以盐,则能下降;下降之药制以酒,则能上升。酒亦五谷所化,何以性纯于升哉?答曰:气本于天,故主升,酒正是气化之品,所以饶于升。观煮白干酒者,用筒取气,入天锅底,化而为酒,盖酒皆上升之气水也。水中之阳本上升。西洋人于水中取轻养气能上升,且能然而为火,积阳则上升,水为坎卦而中爻为阳,故气出于水而上升,太空清阳之气,皆水中之阳所充发也。煮酒以曲 宣阳,以火煮之,使阴化为阳,气上出,遂为酒。全是上升之阳气也,故主升。又让米酒者,以曲 腌糯米饭发热腐化,酒出而饭成糟,仍是从气之化,故属阳,亦主升。然米酒与白干酒不同,白干酒由筒上引而出,纯是清气,米酒酿于缸内,尚带浊汁,故米酒味较浓,能入血分,性亦滞留,能生痰湿。白干酒气较浓,专行气分,性不滞留,不生痰湿,同一升性而一清一浊,遂有浮沉之别,故审药理者,不可不细。

A question was raised: The Bencao states that ascending herbs, when processed with salt, can descend; and descending herbs, when processed with wine, can ascend. Wine is also derived from the five grains, yet why is its nature purely ascending? The response is: Qi originates from heaven, hence it primarily ascends. Wine is precisely a product of qi transformation, and thus is rich in ascending properties. Observe the process of distilling white dry wine: a tube is used to collect the vapor, which is introduced to the bottom of the distillation vessel, and thus transforms into wine. Indeed, wine is composed entirely of ascending qi and water. The yang within water inherently ascends. Westerners extract light nourishing gas from water, which can rise and even become fire; accumulated yang ascends. Water is represented by the Kan trigram, whose middle line is yang, so qi emerges from water and ascends. The clear yang energy of the heavens is all filled and emitted by the yang within water. When brewing wine, qu is used to promote yang, and fire is applied to transform yin into yang. The qi rises upward, thus becoming wine. It is entirely composed of ascending yang energy, hence it primarily ascends. Again, in the case of rice wine, qu is used to ferment steamed glutinous rice until it becomes hot and decomposed; wine is produced and the rice becomes lees. It remains a transformation of qi, hence it belongs to yang and also primarily ascends. However, rice wine differs from white dry wine. White dry wine is drawn upward from the tube, being purely clear qi. Rice wine is brewed within a vat and still contains turbid liquid. Therefore, rice wine has a more concentrated flavor and can enter the blood, its nature also being lingering and capable of generating phlegm and dampness. White dry wine has a more concentrated qi and acts specifically on the qi channels; its nature is not lingering and does not generate phlegm and dampness. Though both share the property of ascending, one is clear and the other turbid, hence their difference in floating and sinking. Therefore, those who study pharmacology cannot be careless in their analysis.

卷上
卷上五
问曰:饴糖与米酒皆是曲 所化,何以饴糖甘润而性不升哉?答曰:酒由酝酿自然流出,得气之化为多,故气盛而升。饴糖熬煮逼之使出,得气之化少,故味盛而气不升。盖酒得天之气浓而升,饴得地之味浓而补。仲景建中汤用饴糖正取其补中宫也,观白干酒升而不守,饴糖守而不升。米酒能升能守,分别处全在气味浓薄辨药性者,贵详究其理也。
问曰:芒硝、大黄、巴豆、葶苈、杏仁、枳壳、浓朴、牛膝、苡仁、沉香、降香、铁落、赭石、槟榔、陈皮等物,皆主降矣。或降而收,或收而散,或降而攻破,或降而渗利,或入血分,或入气分,又可得而详欤?答曰:凡升者皆得天之气;凡降者,皆得地之味。故味浓者,其降速;味薄者,其降缓。又合形质论之,则轻重亦有别矣。芒硝本得水气,然得水中阴凝之性而味咸,能软坚下气分之热,以其得水之阴味而未得水中之阴气,故降而不升。且水究属气分,故芒硝凝水之味,纯得水之阴性而清降气分之热,与大黄之入血分究不同也。

Volume I
Section Five of Volume I

Question: Both maltose candy and rice wine are products of fermentation (qu). Why is maltose sweet and moist yet not ascending in nature?
Answer: Wine naturally flows out through fermentation, deriving mostly from the transformation of qi, hence it is full of qi and ascends. Maltose is forced out through boiling, deriving less from the transformation of qi, hence its flavor is strong but it does not ascend. Wine obtains the dense qi of Heaven and thus ascends; maltose obtains the thick flavor of Earth and thus nourishes. Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang uses maltose precisely for its ability to tonify the middle jiao. Observe that white dry wine ascends but does not consolidate; maltose consolidates but does not ascend. Rice wine can both ascend and consolidate. The distinction lies entirely in the concentration or thinness of its flavor and aroma; those who discern medicinal properties must carefully investigate the underlying principles.

Question: Mangxiao, Dahuang, Badou, Tingli, Xingren, Zhike, Nongpu, Niuxi, Yiren, Chenxiang, Jiangxiang, Tie Luo, Zhe Shi, Binlang, and Chenpi—all of these substances primarily descend. Some descend and consolidate, some consolidate and disperse, some descend and attack, some descend and promote diuresis, some enter the blood aspect, some enter the qi aspect. Can these distinctions be explained in detail?
Answer: All that ascends derives from the qi of Heaven; all that descends derives from the flavor of Earth. Therefore, those with thick flavor descend quickly; those with thin flavor descend slowly. Furthermore, when considering both form and substance, there is also a difference in lightness and heaviness. Mangxiao originally derives from water qi, yet it acquires the cold and condensed nature of water, resulting in a salty flavor. It can soften hardened masses and clear heat from the qi aspect, because it obtains the yin flavor of water but not the yin qi of water, hence it descends but does not ascend. Moreover, water fundamentally belongs to the qi aspect; therefore, Mangxiao, which condenses the flavor of water, purely obtains the yin nature of water and clears heat from the qi aspect by descending. This is fundamentally different from Dahuang’s action on the blood aspect.

大黄味苦大寒,是得地火之阴味而色黄,又为火之退气所发见,故能退火,专下血分之结。
以味浓且有烈气味,既降而气复助之,故能速下。寒性皆下行,如白芍、射干味能降利,皆以其味苦,与大黄之降下其义一也。大黄苦性更甚,白芍苦性较轻。故白芍只微降,而大黄则降之力大。
问曰:黄连味苦以守而不走,而大黄独攻利,此何也?答曰:同一苦味,而黄连之质枯而不泽,大黄之质滑润有汁,故主滑利,又黄连纯于苦味而无气,故守而不走。大黄纯于苦味,而又有雄烈之气,以气行其苦味,则走而不守,所以与黄连别也。

Dàhuáng is bitter and extremely cold, having obtained the yin flavor of earth-fire and displaying a yellow color. It also arises from the waning phase of fire, and thus is able to reduce internal heat, specializing in resolving congealed blood in the blood aspect.

Because it has a thick and strong aroma, once it descends, its qi further assists this movement, hence it acts quickly. Cold-natured herbs all move downward; for example, bái sháo (white peony root) and shègān (buttercup) both possess bitter flavors that promote downward movement, and their function is the same as that of dàhuáng in this regard. However, the bitterness of dàhuáng is more intense, while that of bái sháo is relatively mild. Therefore, bái sháo only slightly promotes descent, whereas dàhuáng has a much stronger downward action.

Question: Huánglián is bitter in nature and tends to remain in the body rather than move outward, while dàhuáng is uniquely aggressive and purgative—why is this so?

Answer: Though both share the same bitter taste, huánglián has a dry and unmoistened quality, while dàhuáng is smooth and juicy, hence it is primarily associated with promoting smoothness and lubrication. Moreover, huánglián is purely bitter with no strong qi, hence it remains in the body and does not move outward. Dàhuáng, on the other hand, is purely bitter but also possesses a strong and fierce qi. This qi carries out its bitterness, causing it to move and not remain, thus distinguishing it from huánglián.

问曰:大黄苦寒之性自当下降,而巴豆辛热之性,宜与大黄相反,何以亦主攻下?而较大黄之性尤为迅速,此又何说?答曰:此又以其油滑而主下降,其能降下则是油滑所专主,而非辛热所专主也。凡食麻油、当归,皆能滑利下大便,巴豆、蓖麻子皆有油,皆滑利皆能下大便。但麻油不热,则其行缓不辛,则气不走窜,故其下大便也缓。蓖麻子味辛气温,是有气以行其油滑之性,故其行速。巴豆之油与麻油、蓖麻同一滑性,而大辛则烈,大热则悍,以悍烈行其滑利,故剽劫不留也。麻仁亦油滑,而无辛烈之性,故但能润降不能速下。葶苈亦有油,自能滑利,又有辛味,是与巴豆之辛而有油相似。其味又苦,是又与大黄之苦而滑润相似。然则葶苈隐寓巴豆、大黄二者之性,故能大泻肺中之痰饮脓血,性极速降。盖有大黄、巴豆之兼性,诚猛药也。恐其太峻,故仲景必以大枣补之,杏仁亦有油,但得苦味而无辛烈之气,故降而不急。

Question: The nature of Dahuang is bitter and cold, and thus naturally causes downward movement. However, Bado has a pungent and hot nature, which should be opposite to Dahuang. Why then is it also used for purgation? Moreover, its action is even more rapid than that of Dahuang. What is the explanation for this? Answer: This is because Bado has an oily and slippery nature that causes downward movement. Its ability to cause downward movement is due specifically to its oily and slippery nature, and not specifically to its pungent and hot nature. Any who consume sesame oil or Danggui can experience smooth and lubricating bowel movements. Bado and castor seeds both contain oil, are both slippery, and can all induce bowel movements. However, sesame oil is not hot, so its action is slow; it is not pungent, so it does not cause the qi to scatter or move rapidly, and thus its effect on bowel movement is slow. Castor seeds have a pungent and warm nature, and thus have a qi that facilitates their oily and slippery properties, so their action is rapid. The oil of Bado shares the same slippery nature as sesame oil and castor oil, but it is very pungent and very hot, and thus its strong and fierce nature enhances its slippery and lubricating action, causing it to act swiftly and without lingering. Mallow seeds are also oily and slippery, but they lack the pungent and fierce nature, so they can only moisten and descend, but cannot induce rapid bowel movement. Tingtizi also contains oil, and thus has a slippery nature, and it also has a pungent flavor, making it similar to Bado in that it is pungent and oily. Its taste is also bitter, making it similar to Dahuang in that it is bitter and lubricating. Thus, Tingtizi implicitly contains the properties of both Bado and Dahuang, and is therefore capable of greatly expelling phlegm, fluid retention, pus, and blood from the lungs, with a very rapid downward action. It possesses the combined properties of Dahuang and Bado, and is indeed a powerful medicine. Because of its intensity, Zhang Zhongjing necessarily used Dazao to counterbalance it. Apricot kernels also contain oil, but they have a bitter taste and lack the pungent and fierce nature, so they descend but not urgently.

问曰:同是降气,何以杏仁、葶苈归于肺,而枳壳、浓朴归于脾胃哉?答曰:葶苈、杏仁色白属金,枳壳,浓朴皆木之质,木能疏土,故归脾胃。枳壳木实,味比浓朴稍轻,故理胃气,浓朴木皮味比枳壳更重,故理脾气。观仲景用枳壳治心下满,用浓朴治腹满,可知枳壳、浓朴轻重之别。
问曰:陈皮亦木实也,能治胃兼治脾,并能理肺,何也?答曰:陈皮兼辛香,故能上达于肺;枳壳不辛香,故不走肺,浓朴辛而其气太沉,故不走肺,然肺气通于大肠,浓朴行大肠之气,则肺气得泄。仲景治喘所以有桂枝加浓朴杏子汤,且用药非截然分界,故枳、橘、朴往往互为功用,医者贵得其通。槟榔是木之子,其性多沉,故治小腹疝气。然沉降之性自上而下,故槟榔亦能兼利胸膈且味不烈,故降性亦缓。沉香木能沉水,味又苦降,又有香气以行之,故性能降气,茄楠香味甘,则与沉香有异,故茄楠之气能升散,而沉香之气专下降。服茄楠则噫气,服沉香则下部放屁,可知其一甘一苦升降不同矣。降香味苦色红,故降血中之气,能止吐血。牛膝之降则以形味为治,因其根深味苦,故能引水火下行。铁落之降以金平木、以重镇怯也,故能止惊悸已癫狂。赭石亦重镇而色赤,又入血分,故一名血师,以其能降血也,血为气所宅。旋复代赭石汤止噫气者,正是行血以降其气也。

Asked: If all are herbs that descend Qi, why do Apricot Seed and T苈 belong to the Lung, while Citrus Shell and Magnolia Bark belong to the Spleen and Stomach? Answered: T苈 and Apricot Seed are white in color and belong to Metal, whereas Citrus Shell and Magnolia Bark are of the Wood element. Wood can loosen Earth, hence they belong to the Spleen and Stomach. Citrus Shell is the fruit of Wood, its taste is slightly lighter than that of Magnolia Bark, hence it regulates Stomach Qi. Magnolia Bark is the bark of Wood, its taste is heavier than that of Citrus Shell, hence it regulates Spleen Qi. Observing how Zhang Zhongjing used Citrus Shell to treat fullness below the heart and Magnolia Bark to treat abdominal fullness, one can understand the difference in the lightness and heaviness of Citrus Shell and Magnolia Bark.

Asked: Dried Tangerine Peel is also the fruit of Wood, yet it can treat both the Stomach and the Spleen, and can also regulate the Lung. Why is this so? Answered: Dried Tangerine Peel has a pungent and aromatic quality, hence it can ascend to the Lung. Citrus Shell lacks this pungent aroma, hence it does not act on the Lung. Magnolia Bark is pungent, but its Qi is too heavy, hence it does not act on the Lung. However, Lung Qi is connected to the Large Intestine, and when Magnolia Bark moves the Qi of the Large Intestine, Lung Qi is able to be released. Hence, Zhang Zhongjing used the Gui Zhi Plus Magnolia Bark and Apricot Seed Decoction to treat asthma. Furthermore, the use of herbs is not strictly divided, hence Citrus, Tangerine, and Magnolia Bark often serve similar functions. A physician must understand their interrelationships.

Areca Nut is the seed of Wood, its nature is mostly sinking, hence it treats hernias of the lower abdomen. However, its sinking-descending nature moves from upper to lower, hence Areca Nut can also benefit the chest and diaphragm. Moreover, its taste is not harsh, hence its descending nature is also gentle. Sinkerwood can sink in water, its taste is bitter and descending, and it also has fragrance to move its action, hence its property is to descend Qi. Jia Nan has a fragrant and sweet aroma, hence it differs from Sinkerwood. Therefore, the Qi of Jia Nan can rise and disperse, whereas the Qi of Sinkerwood exclusively descends. When one takes Jia Nan, belching occurs; when one takes Sinkerwood, gas is passed from the lower part. Hence, one is sweet and the other is bitter, and their ascending and descending actions differ.

Sinkerwood has a bitter taste and a red color, hence it descends Qi within the blood, and can stop vomiting blood. The descending action of Niu Xi is based on its form and taste; because its root is deep and its taste is bitter, it can guide water and fire downward. The descending action of Iron filings is through Metal calming Wood, and through heavy and calming action to dispel fear, hence it can stop startle palpitations and madness. Zhe Shi is also heavy and calming, and it is red in color. It also enters the blood aspect, hence it is called "Blood Master," because it can descend blood. Blood is the dwelling of Qi. The Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang stops belching precisely by moving blood to descend the Qi.

夫降而沉者,味必苦质必重;降而散者,味必辛气必香;降而渗利者,味必淡气必薄。苡仁、泽泻、车前子、茯苓皆味淡气薄,皆属阳中之阴,不能行在上之清窍,故皆行在下之清窍,而能利小便。降而攻破者,味必浓、气必烈、功兼破血,乃能攻积。盖只有气则积为痰水,不能结硬。凡结硬者,皆杂有血,然单有血而无气以凑之,亦为死血,而不结硬。惟气附血而凝,血合气而聚,然后凝为坚积。三棱破血中之气,莪术破气中之血,故皆能破积。三棱味但苦而不辛,破血之力多而散气之力少。莪术兼辛味,能行气以破血,则气血两行,与积聚尤为合宜,故诸方多用莪术。姜黄气味俱浓,故行气行血。郁金乃姜黄之子,而气薄味胜,故行血之功甚于行气。
问曰:凡降药皆沉入中下焦,其上焦逆气,何以降之哉?答曰:降药虽沉,然未有不由上焦而下者也,故赭石能从上焦以坠镇,槟榔能兼利胸膈。大抵气性重且速者,直达下焦,而不能兼利上焦。气味轻且缓者,则皆能降利上焦。葶苈泻肺;杏仁利肺;射干微苦,利喉中痰;浓朴花性轻,利膈上气;川贝母色白性平,利胸肺之痰气;旋复花味咸质轻,故润肺降痰;陈皮之气味不轻不重,故可降上焦,可降中焦。惟木香气浮味沉,上中下三焦皆理他如性之重者。橘核、楂核、荔枝核皆专治下焦之气,性之速者,如大黄、巴豆、牛膝则直走下焦,同一行气又别其轻重浮沉,用之得当,自无谬差。

Herbs that descend and sink must necessarily have a bitter taste and a heavy quality; those that descend and disperse must necessarily have a pungent taste and an aromatic qi; those that descend and promote diuresis must necessarily have a bland taste and a light qi. Coix seed, Alisma, Plantago seed, and Poria all have a bland taste and a light qi; they all belong to the yin within yang, and thus cannot act on the upper clear orifices, but instead act on the lower clear orifices, and are capable of promoting urination. Herbs that descend and have a purging or breaking action must necessarily have a strong taste and an intense qi, and their function includes breaking up blood stasis, and thus they can resolve accumulations. Indeed, if there is only qi, the accumulation will be phlegm and water, and will not form hard masses. All hard masses necessarily contain blood; however, if there is only blood without qi to support it, it becomes dead blood, and will not form hard masses. Only when qi adheres to blood and condenses, and blood combines with qi and gathers, will it then congeal into a hard mass. Sparganium breaks the qi within blood, and Curcuma zedoaria breaks the blood within qi; therefore, both are capable of resolving accumulations. Sparganium has only a bitter taste and not a pungent one, and thus has a stronger effect on breaking up blood but a weaker effect on dispersing qi. Curcuma zedoaria has a pungent taste as well, and is able to regulate qi in order to break up blood, thus promoting the smooth flow of both qi and blood, making it particularly suitable for treating accumulations and masses, and hence it is commonly used in many formulas. Curcuma longa has both a strong taste and a strong qi, and thus regulates both qi and blood. Curcuma aromatica is the seed of Curcuma longa, but has a light qi and a strong taste, and thus its effect on regulating blood is stronger than its effect on regulating qi.

Question: All descending herbs sink into the middle and lower jiao; how then can they descend rebellious qi in the upper jiao? Answer: Although descending herbs sink, none of them act directly on the lower jiao without first passing through the upper jiao; therefore, Hematite can descend from the upper jiao to subdue rebellious qi, and Areca can also benefit the thoracic region. Generally, herbs with heavy and rapid properties can directly reach the lower jiao, but cannot benefit the upper jiao. Herbs with light and slow properties, on the other hand, can all descend and benefit the upper jiao. Lepidium apetalum drains the lungs; Prunus armeniaca benefits the lungs; Belamcanda chinensis, slightly bitter, benefits phlegm in the throat; Magnolia flower, with a light nature, benefits qi in the thoracic region; Fritillaria, white in color and neutral in nature, benefits phlegm and qi in the chest and lungs; Inula japonica, with a salty taste and light quality, thus moistens the lungs and reduces phlegm; Citrus reticulata, with a taste and nature that are neither light nor heavy, can descend the upper jiao and the middle jiao. Only Aucklandia has a floating nature and a heavy taste, and thus regulates the upper, middle, and lower jiao. Citrus seeds, Crataegus seeds, and Litchi seeds all specifically treat qi in the lower jiao. Herbs with rapid properties, such as Rheum, Croton, and Achyranthes, directly reach the lower jiao. Although they all regulate qi, they differ in their lightness, heaviness, floating, and sinking properties; when used appropriately, there will be no errors.

问曰:凡药,根之性多升,实之性多降,茎身之性多和,枝叶之性多散,请示此何以故?答曰:根主上生,故性升;子主下垂,故性降;茎身居中,能升能降,故性和;枝叶在旁,主宣发,故性散。然每一药性,或重在根,或重在实,或重在茎,或重在叶,各就其性之所重以为药之专长,未可泛泛议论也。
问曰:根实茎叶之性,既名有专长矣。今且先以根论,其根之升性独专者,有如何药?请明示之。

Asked: All medicines have the nature that roots tend to rise, fruits tend to descend, stems are usually harmonizing, and branches and leaves tend to disperse. Please explain why this is so. Answered: Roots grow upward, hence their nature is to rise; fruits hang downward, hence their nature is to descend; stems are situated in the middle and can both rise and descend, hence their nature is balanced; branches and leaves are on the sides and primarily function to disperse, hence their nature is dispersing. However, for each medicine, the emphasis may be on the root, or on the fruit, or on the stem, or on the leaf. Each relies on the part that is most significant in its nature to determine its specific efficacy; one cannot make general or superficial remarks about this.
Asked: Since the nature of roots, fruits, stems, and leaves has been named as having specific efficacies, let us now first discuss roots. Are there any medicines in which the upward nature of the root is exclusive? Please clearly state them.

答曰:根之性多升,又须视其形色气味皆专重于根者,则专取其根用之。有如升麻,其根大于苗,则根之得气浓,故专取其根。又其根中多孔窍,是吸引水气以上达苗叶之孔道也,故其性主上升。气味辛甘,又是上升之气味,合形味论性,皆主于升,故名升麻,是为升发上行之专药。又如葛根,其根最深,吸引土中之水气以上达于藤蔓,故能升津液,又能升散太阳、阳明二经,取其升达藤蔓之义。葛根藤极长,而太阳之经脉亦极长,葛根引土下之水气以达藤蔓太阳,引膀胱水中之阳气以达经脉,其理相同。故葛根能治太阳之痉,助太阳经由膀胱水中而达其气于外也。根色纯白属金,又能吸水气上升,是金水相生之物,又能引津气以治阳明之燥。葛根与升麻不同,葛根根实,故升津而不升气;升麻根空有孔道以行气,故升气而不升津。黄 亦根中虚松有孔道,惟升麻味不浓,故升而不补。黄味浓,故升而能补也。黄 根深长至数尺,取 者不用锄掘力拔出土,以其根无旁枝也。据此则知其性直达,又其根内虚松,能通水气,直引上下黄泉之水气以上达于苗,故能升达人之元气,以充发于上,达于表。人之元气生于肾,出于膀胱之水中,循气海之膜网而上达胸膈,以至于肺,充于皮毛。黄 内虚松通达,象人膜网能引土下黄泉之水气,以上贯苗叶,象人元气由肾达肺以至表,故黄 能升达元气,托里达表。

The root's nature is mostly ascending; therefore, one must observe whether its form, color, and scent are all concentrated in the root. If so, then the root should be used exclusively. For example, Sheng Ma (升麻), whose root is larger than its stem, receives more vital energy, hence it is used exclusively as the root. Furthermore, its root contains many pores and channels, which serve as pathways to draw up water vapor to the stem and leaves, thus its nature is primarily ascending. Its scent is pungent and sweet, which are also qualities associated with ascending action. Combining its form, scent, and nature, all point toward an ascending property, hence it is named Sheng Ma, being a specialized medicine for ascending and upward movement.

Similarly, Ge Gen (葛根) has the deepest root, drawing water vapor from the earth upward to the vine, thus it can raise body fluids and also ascend and disperse the Taiyang and Yangming meridians, taking its name from its action of ascending to the vine. The vine of Ge Gen is extremely long, just as the Taiyang meridian is also very long. Ge Gen draws water vapor from the earth to reach the Taiyang meridian of the vine, and draws yang energy from the water in the bladder to reach the meridians; the principle is the same. Therefore, Ge Gen can treat spasm of the Taiyang meridian, assisting the Taiyang meridian to convey its energy outward from the water of the bladder.

The root of Ge Gen is pure white, belonging to the Metal element, and can also draw up water vapor, making it a substance of the Metal-Water generating relationship. It can also draw body fluids to treat dryness of the Yangming meridian. Ge Gen differs from Sheng Ma; Ge Gen's root is solid, hence it raises body fluids but not qi. Sheng Ma's root is hollow with channels for the movement of qi, hence it raises qi but not body fluids.

Huang (黄) also has a hollow, loose root with channels, but since Sheng Ma has a less intense flavor, it ascends without tonifying. Huang has a strong flavor, hence it ascends while also tonifying. The root of Huang is deep and long, reaching several feet. Those who harvest it do not need to dig forcefully with a hoe, because its root has no branches. From this we know that its nature is direct, and since its root is internally hollow and loose, it can conduct water vapor, directly drawing the water vapor from the upper and lower springs upward to the plant. Thus, it can raise the human primordial qi, allowing it to be fully developed upward and reach the surface.

Human primordial qi is generated in the kidney, emerging from the water of the bladder, traveling through the membrane network of the Qihai (Sea of Qi), ascending to the chest and diaphragm, and reaching the lungs, filling the skin and hair. Huang is internally hollow and loose, and thus conductive, resembling the human membrane network that can draw up the water vapor from the underground springs, ascending through the plant's stem and leaves, just as human primordial qi moves from the kidney to the lungs and reaches the surface. Therefore, Huang can raise the primordial qi, supporting the interior and reaching the exterior.

问曰:以上三药,性皆主升而主治各有不同者,何也?答曰:惟皆是根升之性,而又有形色气味之不同,故主治各异。盖以升麻通气之孔道更大,兼有辛发之气味,故其性纯于升。
黄色黄、气温、味纯甘,故升而兼补。葛根色白、味微苦,故升而清火,不能补也,论药者当细辨之。
问曰:牛膝、灵仙、茜草同是根也,何以不主升而主降哉?答曰:所谓根升者,必其气味形色皆具升性,乃能升达。若牛膝等根既坚实,而形不空,则无升达之孔道;味既苦泻而气不发,则无升发之力;且其气味既降,而根又深入,是又引气归根以下达,与升麻等之上行者义正相反,理可对勘而知也。
问曰:草木之实,性皆主降,何也?答曰:物下极则反上,物上极则反下。草木上生果实为已极矣,故返而下行;实核之性在于内敛,故降而兼收。
卷上
卷上六

The question was asked: Why do these three herbs, all of which primarily ascend in nature, have different primary therapeutic uses? The answer is: They are all roots with ascending properties, yet they differ in form, color, and taste, hence their therapeutic actions vary. It is because Sheng Ma has a larger passage for qi and also possesses a pungent and dispersing aroma, so its nature is purely ascending.

Huang Qi is yellow in color, has a warm nature, and a purely sweet taste, so it ascends while also tonifying. Ge Gen is white in color and has a slightly bitter taste, so it ascends while clearing fire, but it does not tonify. Those who discuss herbs must carefully distinguish between them.

The question was asked: Niu Xi, Ling Xian, and Qian Cao are all roots, yet why do they not primarily ascend but instead descend? The answer is: What is meant by "root ascending" is that the herb must have form, color, aroma, and taste all possessing ascending properties in order to ascend. If the root of Niu Xi, for example, is solid and its form is not hollow, then it lacks the passage for ascending; if its taste is bitter and purging and its qi does not disperse, then it lacks the power to ascend. Moreover, since its aroma and taste are descending and its root grows deeply, it leads qi back to the root and downward, which is the exact opposite of herbs like Sheng Ma that ascend upward. This principle can be understood by comparing them directly.

The question was asked: Why is it that the fruits of grasses and trees primarily descend in nature? The answer is: When something descends to its extreme, it turns upward; when something ascends to its extreme, it turns downward. Grasses and trees grow upward and produce fruit, which is already at its extreme, so it turns and moves downward. The nature of fruit and seeds lies in their inward contraction, so they descend while also collecting.

Volume I
Section Six of Volume I

问曰:苍耳子、蔓荆子皆草之实也,何以皆能上升?花椒、橘红皆木之实也,何以皆能外散?答曰:果实仁核之主收降,其大端也,亦有须合形色气味论之,方为确当。苍耳有芒而体轻松,蔓荆味辛而气发散,故皆有升性,亦核实中之变格也。至于花椒、橘红,气味辛温故能升散,然此二物仍能降气,且皆皮壳也,故益有升性。至于椒之目能止自汗,橘之核能治疝气,则纯于下降而不升发。盖同是果实,又有皮肉仁核之分。皮肉在外,容有升散之理,仁核在内,则专主收降,断无升散。是以牵牛子、车前子皆兼降利,荔枝核、山楂核皆主降散;白蔻仁、西砂仁味虽辛,而究在温中以降气;柏子仁、酸枣仁功虽补,而要在润心以降火。至于杏仁之降气,桃仁之降血,又其显焉者也!问曰:药之茎身,在根梢之间,居不升不降之界,自主于和,然亦有偏于升,偏于降者,何也?答曰:此亦视气味之轻重以定之也,若形既居上下之交,而气味和平,则不升不降,一主于和。藿香身、紫苏身气味和平,所以专主和气。藿香味甘则和脾胃之气,紫苏味辛则和肝肺之气,可升可降皆以其为草之身茎故也。竹茹象周身之筋脉,则能和筋脉,松节象人身之骨节,则能和骨节;白通草象人身之膜油,故能通达膜油,上可通乳下可通小便。皆是茎身主和,可升可降,各从其类之义。至于苇茎,中空而直上,且其味淡,故属气分,功专于升,《金匮》用以吐肺中之脓,正取直上透达之义。荷茎中空而气味于水,故能升达清阳之气。葱白中空而气味烈,则升兼发散。

Question: Both Xiang'er Zi (Common Cocklebur seeds) and Manjing Zi (Vitex seeds) are fruits of herbs, yet why do they all possess ascending properties? Both Hua Jiao (Prickly ash) and Ju Hong (Tangerine peel) are fruits of trees, yet why do they all have outward-dispersing properties? Answer: The kernels and cores of fruits generally function to collect and descend, this being their main characteristic; however, they must also be evaluated in conjunction with their form, color, aroma, and taste, to be accurately determined. Xiang'er Zi has prickles and a light, loose body, while Manjing Zi has a pungent taste and a dispersing aroma, hence both possess ascending properties, which is a variation within the standard classification. As for Hua Jiao and Ju Hong, their pungent and warm nature allows them to ascend and disperse; however, these two substances are still capable of descending qi, and as they are both outer shells, they further possess ascending properties. Regarding the eyes of Hua Jiao, which can stop spontaneous sweating, and the kernels of Ju Hong, which can treat hernia, these are purely descending in nature and do not possess ascending properties. Indeed, although they are both fruits, there is a distinction between the outer skin and flesh, and the inner kernel and core. The skin and flesh, being external, may have properties of ascending and dispersing, whereas the kernel and core, being internal, are solely responsible for collecting and descending, and absolutely do not ascend or disperse. Hence, Tian Niu Zi (Pharbitis seeds) and Che Qian Zi (Plantago seeds) both have descending and diuretic functions; Li Zhi He (Litchi seeds) and Shan Zha He (Hawthorn seeds) are primarily descending and dispersing; Bai Kou Ren (Cardamom seeds) and Xi Sha Ren (Amomum seeds), although pungent in taste, ultimately function to warm the middle jiao and descend qi; Bo Zi Ren (Cypress seeds) and Suan Zao Ren (Ziziphus seeds), although primarily tonic in function, mainly serve to moisten the heart and descend fire. As for Xing Ren (Apricot kernels) descending qi and Tao Ren (Peach kernels) descending blood, these are the more obvious examples. Question: The stems of medicinal herbs, situated between the root and the tip, reside in the boundary between ascending and descending, primarily functioning to harmonize, yet there are also those that are more inclined to ascend or to descend, why is this so? Answer: This is also determined by the lightness or heaviness of their aroma and taste. If the form is situated at the junction of upper and lower, and the aroma and taste are moderate, then it neither ascends nor descends, and is solely focused on harmonizing. The stems of Huo Xiang (Agastache) and Zi Su (Perilla) have moderate aroma and taste, hence they primarily function to harmonize qi. Huo Xiang, with its sweet taste, harmonizes the qi of the spleen and stomach, while Zi Su, with its pungent taste, harmonizes the qi of the liver and lungs; both can ascend and descend, due to their nature as stems of grasses. Zhu Ru (Bamboo茹) resembles the tendons and vessels of the body, and thus can harmonize tendons and vessels; Song Jie (Pine knot) resembles the joints of the human body, and thus can harmonize joints; Bai Tong Cao (White通草) resembles the membrane and oil of the human body, and thus can promote the circulation of membrane and oil, enabling the flow of milk upwards and the passage of urine downwards. All of these are stems primarily responsible for harmonizing, capable of both ascending and descending, each following the nature of its category. As for Wei Jing (Reed stem), it is hollow and straight upwards, and its taste is bland, hence it belongs to the qi aspect, and its function is primarily to ascend; in Jin Kui Yao Lue, it is used to expel pus from the lungs, precisely taking advantage of its property of ascending and penetrating directly. He Jing (Lotus stem) is hollow and has a flavor related to water, hence it can elevate and disperse the clear yang qi. Cong Bai (Scallion white), being hollow and having a strong aroma, ascends while also dispersing.

此皆茎也,气味皆轻清,故皆主升。他如木通茎亦通透,然系藤蔓,形与一茎直上者不同,且味苦泄,故主下降而通利小便。苏木者,木之身也,色红味咸,象人身周身之血,故主于行血。秦皮者,木之皮也,象人身之皮,味苦兼降湿热,故仲景用治皮肤发黄之证。棕皮丝毛如织,象人脉络,味涩能收降,故用治吐血、衄血,以降脉络之血、血结。乳香树身之脂,象人身之脓血,故治人身疮脓等病。杜仲柔敛,象人筋膜色紫黑,味纯浓,故入肝肾,以强人身之筋骨。凡此之类,岂能尽举,或升或降或补或和,各别其气味形质,而细分之,则用之自问曰:论药单言枝叶,而不论花,何也?答曰:花即赅于枝叶类也,枝叶主散,故花之性亦多主散。

These are all stems; their qi and flavor are all light and clear, hence they all primarily act to ascend. Others, such as the stem of mu tong, are also permeable, yet it is a vine, differing in form from those that grow straight upward, and furthermore, its taste is bitter and draining, hence it primarily acts to descend and promote urination. Su mu is the body of the tree; it is red in color and salty in taste, resembling the blood throughout the human body, hence it primarily acts to circulate blood. Qin pi is the bark of the tree; it resembles human skin, and its bitter taste, along with its function of descending damp-heat, is why Master Zhang Zhongjing used it to treat conditions characterized by yellow skin. Zong pi has fibers like woven threads, resembling the human network of vessels; its astringent taste enables it to constrict and descend, hence it is used to treat hematemesis and epistaxis, in order to descend blood from the vessels and resolve blood stasis. The resin of the tree trunk of ru xiang resembles human pus and blood, hence it is used to treat diseases involving sores and pus. Du zhong is soft and constrictive, resembling human tendons and fascia in its purple-black color, and its taste is pure and thick, hence it enters the liver and kidney meridians, strengthening the tendons and bones of the human body. All these kinds—how could they all be listed? Some ascend, some descend, some tonify, some harmonize. Distinguishing them by their qi, flavor, and form, and classifying them finely, one might ask oneself: When discussing herbs, only branches and leaves are mentioned, not flowers. Why is that? The answer is: Flowers are included within the category of branches and leaves. Since branches and leaves primarily act to disperse, the nature of flowers also tends to be primarily dispersing.

问曰:芙蓉花何以不主散,而主收?旋复花何以不主散,而主降?答曰:此亦视其形气而定之也。芙蓉秉秋金之气,而质又胶枯,故能收敛,为箍疮妙药。旋复花滴露而生,花又微咸,故主润利去痰。他如枇杷叶之利,槐枝之清,皆随气味偶然异用,非枝叶花之本性也。故凡花多散头目之邪,头目居上而花居茎梢之上,气更轻扬,故多归头目而散其邪也。
甘菊花气香味平,散头目之风邪;金银花散阳明头目之风热;辛夷花散脑鼻内之风寒;密蒙花散眼内之风邪;总见花在梢上,故上行头目。若夫叶在四旁,则主四散,故能去周身内之风寒。竹叶能清肌肉中之热,仲景竹叶石膏汤正取竹叶之散也;菊叶为治疮要药,亦因其性散去肌肉中之风邪也;蕤 叶亦然,但叶菊小而多尖桠,故主散疮,蕤 叶大有毛,性专重在叶,专得风气,故古有蕤 膏,主去周身之风;荷叶能散皮肤之热;桃叶能散血分之寒热;苏叶能散气分之寒热。盖凡草木之叶,多得风气,故多主散,周义所谓“风以散之也”。叶大有芒角,如八角风、苍耳叶、巡骨风之类,皆叶大而有芒角,均主散风。凡枝多横行,故主四散及达四肢。紫苏旁枝,散胁助之结气;桂枝行四肢;桑枝、桃枝、槐枝皆行四肢,皆取横行四达之象。

Asked: Why does the hibiscus flower not primarily disperse, but instead constrict? Why does the xuanfu flower not primarily disperse, but instead descend? Answered: This is also determined by observing its form and qi. The hibiscus possesses the qi of autumn metal, and its nature is sticky and dry, hence it can constrict, making it an excellent medicine for closing wounds. The xuanfu flower grows from dew, and the flower itself is slightly salty, hence it primarily moistens, promotes smoothness, and removes phlegm. Others, such as the loquat leaf which promotes free flow, and the locust branch which clears heat, are all used differently by chance based on their odor and taste, not the inherent nature of branches, leaves, and flowers. Therefore, generally, flowers disperse the evils of the head and eyes, because the head and eyes are situated above, and flowers grow at the tips of the stem, their qi being even more light and rising, hence they mostly return to the head and eyes to disperse the evils.

The sweet chrysanthemum has a fragrant, neutral taste and disperses wind evils of the head and eyes; honeysuckle disperses wind-heat of the yangming head and eyes; magnolia flower disperses wind-cold within the brain and nose; mimosa flower disperses wind evils within the eyes. In general, since flowers grow at the tips, they ascend to the head and eyes. If leaves grow on the sides, they primarily disperse in all directions, hence they can remove wind-cold throughout the body. Bamboo leaves can clear heat from the muscles; the zhuyu decoction of Zhang Zhongjing precisely takes advantage of the dispersing nature of bamboo leaves. The chrysanthemum leaf is an essential medicine for treating wounds, also because of its nature to disperse wind evils from the muscles. The rui leaf is similar, but the chrysanthemum leaf is small with many sharp branches, hence it primarily disperses wounds; the rui leaf is large and hairy, its nature being especially focused on the leaf, obtaining wind particularly, hence in antiquity there was rui膏, which primarily removes wind throughout the body. Lotus leaves can disperse heat from the skin; peach leaves can disperse cold and heat in the blood; perilla leaves can disperse cold and heat in the qi. Generally, the leaves of all grasses and trees obtain wind, hence they mostly disperse, as the Zhou Yi says, "wind disperses."

Leaves that are large and have sharp points, such as the eight-angle wind, the苍耳 leaf, and the巡骨风, are all large and have sharp points, and all primarily disperse wind. Generally, branches grow horizontally, hence they primarily disperse and reach the limbs. The purple perilla lateral branch disperses congealed qi of the flanks; cinnamon twig moves to the limbs; mulberry branch, peach branch, and locust branch all move to the limbs, all taking the image of horizontal extension in all directions.

问曰:药有用根、用苗、用首、用尾、用节、用芽、用刺、用皮、用心、用汁、用筋、用瓤、其用不同,请详言之。

Asked: Medicinal substances may be used from their roots, sprouts, heads, tails, nodes, buds, thorns, bark, cores, juices, tendons, and pulp — their uses differ; kindly explain them in detail.

答曰:此无他意,只取药力专注处,以与病相得而已。有如麻黄必用苗,以其苗细长中空,象人毛孔,而气又轻扬,故能发汗,直走皮毛。亦有时用麻黄根者,则以其根坚实而味涩,故能止汗。苗空则通,根实则塞,亦阴阳通塞互换之理。常山用苗,取其上透膜膈以导痰上出。商陆用根,取其内透膜膈以导水下行。用苗者则升,者则降,升降异用,亦各从其类也。当归有用首尾之别,首之性升,故主生血;尾之性降,故主行血。地榆有用首尾之别,首之气味浓,故行血更有力;尾之药味薄,故行血之力轻。用节者如松节,治人之骨节。牛膝其节如膝,能利膝胫,以其形似也。藕节中通,能行水,故用以行血分之湿热,而能清瘀血。藕在水中节又结束极细,而其中仍能通水气,用治淋症尤宜。淋是水窍通而不通,藕节在水中,不通而通,且色能回紫变红,又入血分,以治淋症尤宜。用芽者,取其发泄。如麦本不疏利,而发芽,则其气透达疏泄水谷,以谷本不能行滞,因发为芽,则能疏土,而消米谷。黄豆发芽,则能升达脾胃之气,故仲景着蓣丸用之以补脾。赤小豆发芽,则能透归脓血,故仲景赤豆当归散用之以排脓。用刺者有两义,攻破降利用皂刺、白棘刺是矣。二物锐长,故主攻破。设刺不锐而钩曲,刺不长而细软,则不破利而和散,能息风治筋。如钩藤刺、红毛五加皮、白蒺藜之类是也,盖勾芒为风木之神物,秉之而生钩刺芒角,故皆能和肝木,以息风治筋也,用皮者,以皮治皮之义,故姜皮、茯苓皮、橘皮、桑皮、槟榔皮皆能治皮肿。

The reply is: There is no other intention than to take the part where the medicinal power is most concentrated, so that it may harmonize with the illness. For example, ephedra must be used in its stem, because its stem is slender, long, and hollow, resembling human pores, and its qi is light and rising, thus it can induce sweating and directly reach the skin and hair. Sometimes ephedra root is used, because its root is solid and astringent in taste, hence it can stop sweating. The stem is hollow and thus opens, the root is solid and thus blocks; this is also the principle of mutual transformation between opening and closing in Yin and Yang. For constant mountain (Changshan), its stem is used, taking advantage of its ability to penetrate upward through the membranes and diaphragm to expel phlegm upward. For Indian pokeweed (Shanglu), its root is used, taking advantage of its ability to penetrate inward through the membranes and diaphragm to guide water downward. Using the stem causes ascending action, using the root causes descending action; their different uses according to rising and falling also follow their respective categories. Angelica sinensis (Danggui) has distinctions between its root and tip: the root has an ascending nature, thus it mainly promotes blood production; the tip has a descending nature, thus it mainly promotes blood circulation. For ground orchid (Diyu), there is also a distinction between its root and tip: the root has a strong aroma and taste, thus it is more effective in promoting blood circulation; the tip has a weak medicinal taste, thus its effect on blood circulation is lighter. For parts like joints, such as pine joints, they are used to treat the joints of the human body. Millettia speciosa (Niuxi) has joints resembling the knee, thus it benefits the knees and shins, because of its similar form. The lotus joint is hollow and can move water, thus it is used to move damp-heat in the blood aspect, and can clear stasis blood. The lotus joint, although very fine and closed in the water, still allows water to pass through; it is especially suitable for treating dysuria. Dysuria is a condition where the water passages are neither open nor closed; the lotus joint in water is not open yet becomes open, and its color can turn from purple to red, entering the blood aspect, thus it is especially suitable for treating dysuria. Using sprouts is for their ability to disperse. For example, wheat itself is not laxative, but when sprouted, its qi becomes permeating and able to disperse water and grain. Since grain itself cannot resolve stagnation, when it sprouts into a sprout, it can disperse earth and eliminate rice and grain. When soybeans sprout, they can ascend and promote the qi of the spleen and stomach, hence Zhang Zhongjing used it in the formula Yùwán to tonify the spleen. When adzuki beans sprout, they can penetrate and resolve pus and blood, hence Zhang Zhongjing used it in the formula Chìdòu Dāngguī sàn to drain pus. Using thorns has two meanings: for breaking and descending, saponaria thorns and white thorns are examples. These two substances are sharp and long, thus they mainly break and descend. If the thorns are not sharp but curved, and not long but soft, then they do not break or disperse but harmonize and scatter, thus they can calm wind and treat tendons. For example, Uncaria thorns, red-haired Eucommia bark, and white tribulus are such examples. Because hooking芒 is the divine essence of wind-wood, possessing this essence they grow hooks and芒 points, thus they can all harmonize the liver-wood to calm wind and treat tendons. Using peels follows the principle that peel treats the skin, hence ginger peel, Poria peel, tangerine peel, mulberry peel, and areca nut peel can all treat skin swelling.

用心者,取其以心入心心以温心气,茯神木用以安心神;莲子心用以清心火;竹叶心亦能清心火,是皆以心入心之义。其用汁者,或取象人之水津,如姜汁、竹沥以去痰饮,从水津治之也;或取象人身之血液,如藕汁、桃胶以清瘀血,从血液治之也。用筋者,如续断多筋,故续绝伤;秦艽肌纹左右交缠,故治左右偏风,筋脉疼痛之症。杜仲内有筋膜,人身之骨连于筋,筋连于膜,杜仲之筋膜能伸能缩,极其坚韧,故能坚人之筋骨。竹茹象筋脉,则清脉络之热,以和血。橘络、栝蒌皆能治胸膈间之结气,取橘之筋络、蒌之膜瓤,有似人胸中之膜膈,故治之也。橘皮腹毛形圆而红,有似人腹之象,故二物又治人大腹之气,皆取其象也。各物略有不同者,又在气味各别。故各归其脏腑,而主治亦异,药难尽举,当通观之。

Those who use the heart (as a medicine) do so because they bring the heart into the heart, thereby warming the heart's qi; Fu Shen Mu is used to calm the mind and spirit; Lian Zi Xin is used to clear heart fire; Zhu Ye Xin can also clear heart fire — all of these are in accordance with the principle of bringing the heart into the heart.

As for those herbs used in the form of juice, sometimes they are chosen for their resemblance to human bodily fluids — for example, Jiang Zhi (ginger juice) and Zhu Li (bamboo juice) are used to dispel phlegm, treated in accordance with the nature of bodily fluids; or they are chosen for their resemblance to human blood — for example, Ou Zhi (lotus root juice) and Tao Jiao (peach gum) are used to clear blood stasis, treated in accordance with the nature of blood.

Those herbs used for their sinewy qualities — for example, Xu Duan (Drynaria root) contains many sinews, hence it is used to mend broken injuries; Qin Jiao has muscle fibers that twist left and right, hence it treats left- and right-sided wind disorders and pain in the sinews and vessels. Du Zhong (Eucommia bark) contains internal sinewy membranes; in the human body, bones are connected to sinews, and sinews are connected to membranes. The sinewy membranes of Du Zhong can stretch and contract, being extremely strong and resilient, hence it strengthens human sinews and bones. Zhu Ru (Bamboo茹) resembles the sinews and vessels, and thus clears heat from the vessels and harmonizes the blood.

Both Ju Luo (tangerine络) and Gua Lou (Trichosanthes) can treat obstructed qi in the chest and diaphragm — taking the sinewy network of the tangerine and the membrane of the Gua Lou, which are similar to the membranes and diaphragm in the human chest, hence they are used for this purpose. The abdominal hairs of Ju Pi (tangerine peel) are round and red, resembling the human abdomen, hence these two herbs also treat qi stagnation in the large abdomen — all based on the principle of resemblance.

Though each herb may have slight differences, these differences are also reflected in their distinct odors and flavors. Therefore, each herb belongs to a particular zang-fu organ and has its own primary therapeutic function. It is difficult to list all of them exhaustively, and one should view them holistically.

问曰:仲景用药,有十枚、十四开、三枚、五枚等法,似其取数亦自有理。今《本草》中亦有以数得名者,如三七、三棱、八角茴、六神曲、五加皮、两头尖之类。既以数得名,岂不以数为治耶?答曰:天地间物不外气数二者,而实则数生于气。气多者数多,气少者数少。得气之先则其数居前,得气之后则其数居后,故水生于天一,火生于地二。得气数奇,得气之阴则数偶。故何图五行之数互为生成,即其数便可测其气也。至于用药,十枚、十四开、五枚、一枚之法,不过量药多寡以成其剂。非以此数,便乃握造化之权也。
若天地生成而有此数者,如三棱、三七、八角茴、五加皮等,又因秉气之阴阳以成其数之奇偶。辨药者,即可本其数之奇偶以定药之阴阳,非其数能治病,实因其数而知其药所主治也。
三七之叶,非三即七,其数不爽。盖秉木之气,故得三数,秉火之气,故得七数。与河图木火之数相合。木火之脏属肝与心,于人身司血。三七叶青,而有红筋,亦是木火之色,故其根能化瘀行血,只完其心火生血。肝木统血之令而已,能知三七之名义,则其性已得三棱色白,苦温行气。诸书皆用以破血中之气,以其苗叶与根,均作三楞之状,三为木数,故能入肝之血分。色白属气,味苦温,主行气,故能破气,为血中行气之品。八角茴气温,得木之气,八又木之数也,其能温中者,亦是以木疏土,木邪退而土自受益,为补土温肝之药。

Asked: Zhang Zhongjing's use of medicine includes methods such as ten pieces, fourteen pieces, three pieces, five pieces, etc. It seems that the selection of numbers also follows a certain rationale. Now, in the Bencao (Materia Medica), there are also herbs named based on numbers, such as Sanqi, Sanling, Bajiao Hui, Liushenqu, Wujia Pi, and Liangtoujian. If they are named based on numbers, is it not that the numbers also relate to their therapeutic use? Answer: All things in heaven and earth do not transcend the two principles of qi and number, yet in reality, number arises from qi. Those with more qi have more numbers, and those with less qi have fewer numbers. Before obtaining qi, the number precedes; after obtaining qi, the number follows. Hence, water is born from "Heaven One," and fire is born from "Earth Two." If it obtains an odd number of qi, it will be odd; if it obtains the yin aspect of qi, it will be even. Therefore, the numbers of the Five Elements in the He Tu interact to generate one another, and from the number alone, one can measure the qi. As for the use of medicine, methods such as ten pieces, fourteen pieces, five pieces, one piece, are simply for measuring the quantity of medicine to complete the prescription. It is not that these numbers themselves hold the power of creation and transformation.

If a thing is generated by heaven and earth and possesses such numbers, as in Sanling, Sanqi, Bajiao Hui, Wujia Pi, etc., it is also due to the yin and yang aspects of its qi that it acquires odd or even numbers. One who identifies medicines can use the oddness or evenness of their numbers to determine their yin-yang nature. It is not the number itself that heals, but rather through the number one understands what the medicine is primarily used to treat.

The leaves of Sanqi are either three or seven in number, and the count is never wrong. Because it embodies the qi of Wood, it attains the number three; because it embodies the qi of Fire, it attains the number seven. This corresponds to the numbers of Wood and Fire in the He Tu. The internal organs associated with Wood and Fire are the liver and the heart, which govern blood in the human body. The leaves of Sanqi are green with red veins, which are also the colors of Wood and Fire. Therefore, its root can resolve stasis and promote blood circulation, completing the function of heart-fire generating blood. The liver, associated with Wood, governs the command over blood. If one understands the name and meaning of Sanqi, one already understands its nature. Sanling is white in color, bitter and warm in nature, and promotes the movement of qi. All medical texts use it to resolve qi stagnation within the blood, because its sprouts, leaves, and roots all have a three-cornered shape. Three is the number of Wood, so it enters the blood aspect of the liver. Its white color belongs to qi; its bitter and warm taste indicates it mainly promotes the movement of qi. Therefore, it can resolve qi stagnation and is a medicine for moving qi within the blood. Star anise is warm in nature and obtains the qi of Wood. Eight is also the number of Wood. Its ability to warm the middle burner is also due to Wood helping to regulate Earth; when Wood pathology recedes, Earth naturally benefits. It is a medicine for tonifying Earth and warming the liver.